1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
वेंकटेशाला नमस्कार असो

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
भगवान तिरुमलेशाला नमस्कार

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
मी तुला नमस्कार करतो आणि तुला नमस्कार करतो

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- मी तुला पैसे दिले का?
- नक्कीच.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- आपले तोंड उघडा.
- अप्पा (वडील)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- तसे नाही.
- ते कोणते आहे?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- हे एक.
- अरेरे. आहे का?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- ते किती आहे?
- दहा रुपये.

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
आम्ही पूर्ण केले, बरोबर?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- आपण जाऊया का?
- होय, सर.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- ते चांगले आहे का?
- होय.

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
मग चांगले.

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[वाहन रॅम्स; लोक ओरडत आहेत]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[संगीत तणाव निर्माण करते]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[दरीत हिंदू मंत्रोच्चार करतात]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[बुलेट फायर]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[लोक भयभीतपणे ओरडतात]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[बुलेट फायर; संगीत सुरेल]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[पिस्तूलमधून गोळी झाडली]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
श्री सूरप्पा यांचा अपवाद वगळता
कुटुंब, इतर सर्वांना बाहेर काढा.

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- बाहेर डोके.
- चालत राहा.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[ओव्हरलॅपिंग चॅटर]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- काय होत आहे?
- थांबा. मला हे हाताळू द्या.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
अमरनाथ, काय
हे सर्व आहे का?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
प्रभो, मी तुला शरण जातो.
[भक्तीपर वाक्ये]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
तुमच्या बॅचचे मित्र चालप्ती, रवींद्र,
रमेश आणि भीमण्णा या तिघांची हत्या झाली आहे.

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
हे खूप गंभीर आहे.

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
असे आदेश मुख्यमंत्र्यांनी दिले आहेत
तुम्हाला सुरक्षा कवच प्रदान करण्यासाठी.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
तुमचे कुटुंब कुठेही जात नाही.

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
सर्वांना बाहेर पाठवा!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
आत्ताच! बाहेर!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
हलवा, मी म्हणतो!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
सूरप्पा, काय चाललंय?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
सूरप्पा?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
याचा अर्थ...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
तो आधीच शहरात दाखल झाला आहे?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[हेवी बीट्ससह संगीत]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[बुलेट फायर्स]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[क्लॅटरिंग टॉय ड्रम]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[खोड उघडते; वस्तूंचा खडखडाट]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[आग जोरात पेटते]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[मेटल क्लॅटर्स]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[वोकल्ससह तीव्र पार्श्वभूमी स्कोअर]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
हेच कारण नाही का
हे होत आहे का?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
यामुळेच आपण भीतीने जगत नाही का?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[मचेटे जमिनीवरून उछाल मारतात]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
अजून किती डोकी
यामुळे रोल करणे आवश्यक आहे?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
काय?! डोके ?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
ते नवसांची देवाणघेवाण करत होते, आणि
तुम्ही त्यांना मृत्यूच्या शुभेच्छांची देवाणघेवाण केली आहे?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
तो त्याची पँट झटकत असल्याचे दिसते.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
आम्हाला गुंतण्याची गरज का आहे?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
एक machete, जेमतेम
काही ग्रॅम वजन,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
एवाय!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
हे म्हणून ब्रश करू नका
जंक आणि थट्टा, माझ्या भाऊ.

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
जेव्हा संपूर्ण विभाग
शरमेने डोके टेकले होते

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
हीच ती ऐतिहासिक चाचपणी आहे
आम्हाला डोके वर करून उंच उभे राहण्यास मदत केली.

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[धातू बनावट असल्याचा आवाज]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
इतिहासासाठी खूप काही!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
जणू हे कित्तूर राणीत होते
चेन्नम्माचे धाडसी हात

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
किंवा सांगोलीला टांगले
रायण्णाचं म्यान?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- त्याच्या इतिहासासह नरक
- होय!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
इतिहास फक्त याबद्दल नाही
भूतकाळातील कथा, मूर्ख!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
प्रत्यक्ष साक्षीदारांची खाती
खूप इतिहास म्हणून उभे.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[कावळे फुटतात]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
प्रत्येकात रक्ताच्या नद्या वाहत आहेत
एकल गल्ली देखील, इतिहासासाठी खाते.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[धातूचा आवाज]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
रक्तातील उष्णता
त्याने या चाकूने शेड केले

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
संपूर्ण अंडरवर्ल्ड मिळवण्यात यशस्वी झाले होते
बेंगळुरू, दहशतीने घाम फुटला.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
माणसाच्या हृदयात जो
दुस-यांचे वाईट कधीच केले नाही,

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
एक लढाई ओरड उठली.

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
एकदा एक माणूस होता
ज्याने अंडरवर्ल्डला शिकवले

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
स्वतःचे कलाकुसर आणि दाखवले
त्यांना त्याचे वर्चस्व.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
ही एका माणसाची कहाणी आहे
ज्याने मिशा फिरवल्या,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
डोंगरावर उंच उभा
त्याने निर्माण केलेल्या प्रेतांचे!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
बहुतेक कथा मातीत पुरून संपतात.

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[कुस्तीच्या ग्रंट्स]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
पण त्यातून कालिदासाची कथा जन्माला आली.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[गर्दी जल्लोष]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
व्यायामाचा एक प्रकार म्हणून काय सुरू झाले
लढाईसाठी शरीर तयार करण्यासाठी

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
उग्र मध्ये विकसित
कुस्ती स्पर्धा.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[जबरदस्त कुरघोडी]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
एक कला एकेकाळी अभिप्रेत होती
राज्याचा सन्मान राखा

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
साठी एक साधन मध्ये twisted होते
त्याचा अभिमान आणि स्वार्थी महत्वाकांक्षा.

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
एकेकाळी तेच घर
युद्धासाठी बनावट योद्धे,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
प्रजनन केंद्र बनले
अंडरवर्ल्ड गुंडांसाठी.

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
आणि तो त्याचे खोदकाम करण्यासाठी निघाला
त्या गडद वारशात नाव.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[मॅचेट्स स्विंगिंग, बळी ओरडत आहे]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
तेल माफिया, खंडणी,
धमक्या, शर्यतींवर सट्टा.

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
काहीही असो.

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
व्यतिरिक्त एखादे नाव असल्यास
त्याच्या फेऱ्या मारत होत्या

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
तो खात्री देईल
त्यांचा श्वास सुटला.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[माणूस वेदनेने गुरगुरतो]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
त्याचे नाव होते

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
देवा.

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[पुरुष देवासाठी जयजयकार करतात]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
त्याच्यावरची पकड घट्ट केली तर
कंबर आणि द्वंद्वयुद्धासाठी हाक मारली

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
एकही पैलवान जिवंत नव्हता
ज्याने धुळीचे चुंबन घेतले नाही.

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[गुरगुरणे आणि बॉडीज स्लॅम]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
ब्राव्हो!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
क्षण त्याची पकड
प्रतिस्पर्ध्यावर घट्ट पकड,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
आजूबाजूचा प्रत्येक पैलवान
डोके टेकवले,

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
गुडघे वाकवून दिले
त्याचे नाव आख्यायिकेसाठी पात्र आहे.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
डाक देवा.

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[सेलिब्रेशनमध्ये गर्दी उसळते]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
दशकभर चाललेल्या या स्पर्धेत,
या वर्षीच्या स्पर्धकांचा समावेश आहे

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
मावल्ली, श्रीरामपुरा येथील उग्र मुलं,
कलासिपल्य आणि गोपाळपुरा

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
सर्व आपला सर्वोत्तम खेळ देण्यास तयार आहेत.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
मित्रा, त्यांचे काय चुकले?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[पोलिसांची वाहने सायरनसह पोहोचतात]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
जर आम्ही प्रहार केला तर आम्ही ते चांगले करू
सायनाइड-लेस्ड machetes सह.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
टाके त्याला सडायला हवेत
आतून बाहेरून, मृत्यू त्याला घेईपर्यंत.

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
स्त्रोताची पडताळणी केली आहे.

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
त्याला बारीक तुकडे करणे आवश्यक आहे
इतके पूर्णपणे की

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
पोस्टमार्टम टीमने करावी
करण्यासारखे काही राहिले नाही.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[अस्पष्ट बडबड]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
मला याची पर्वा नाही
कोण, का, किंवा कुठे

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
पण त्यांना एक औंस सापडू नये
त्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी त्याचे मांस.

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- हे सांगा सर.
- होय?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
नक्कीच, योजना करणे महत्वाचे आहे
आणि पळून गेलेल्या गुन्हेगाराला पकडा.

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
पण हे मंदबुद्धीचे
आमच्या समोर उभा आहे!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
आम्ही खरोखर गरज आहे
त्याला घेण्यासाठी इतक्या दूर जा?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
ही एक लाजीरवाणी गोष्ट आहे
आमच्या विभागाला!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
किती दिवस झाले तुझे
हुबळीहून बेंगळुरूला बदली?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
परवा. मी केले आहे
आधीच माझ्या वरिष्ठांना कळवले आहे.

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
तुम्ही बकवास बोलत आहात यात आश्चर्य नाही.

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
त्यात काय बकवास आहे?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
तो काही नाही पण
एक निम्न-स्तरीय ठग!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
असे गुंतागुंतीचे नियोजन आहे
त्याला पकडणे आवश्यक आहे का?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
राउडी पकडा, त्याचे डोके मुंडन करा आणि
त्याला गाढवावर बसवून शहरभर फिरवा.

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- होय. म्हणजे मी.
- नक्कीच. ते आधीच केले गेले आहे.

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
या एकमेव कारणासाठी एसआय कांतय्या
देवाविरुद्ध तक्रार दाखल केली

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
त्यांनी त्याचे मुंडण केले, आणि
त्याला चप्पलचा हार घाला.

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[पेपी थीम म्युझिक]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
संपूर्ण विभागाचा अपमान झाला.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
अपमान होण्यापूर्वी
fade, विभाग एक रट मारला होता.

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[जीप बाजूला उडाली]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
या घटनेनंतर आम्ही देवाला अटक केली.

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
दहा मिनिटांत देवाने एफआयआर फाडला
वेगळे केले आणि लेखकाच्या चेहऱ्यावर फेकले.

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
कोणालाच काही माहीत नव्हते
त्याचा ठावठिकाणा आणि व्यवसाय.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
पण जर त्याने स्वतःहून परत यायचे ठरवले

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
या अन्यायावर आक्षेप घेणारे कोणी नव्हते का?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- त्याच्या विरोधात फक्त एकच माणूस उभा राहिला.
- कोण होते सर?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
विरोधी पक्षाचे नेते आ.

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
पण देवाने त्याला रस्ता दाखवला.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
जीवनापासून मृत्यूपर्यंतचा मार्ग.

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
आग लावा!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[देवाची माणसे भयंकर हसतात]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[पेपी थीम म्युझिक]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
आमचे मुख्यमंत्री महान व्यक्ती आहेत.

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
जर त्या माणसाने त्याला बंद केले असते,
तो यापासून दूर राहणार नाही का?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
जो ब्लेड स्मिथला दोष देतो
माचेटच्या चुकीसाठी?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
ज्या माणसाने धार लावली
माचेते, तेच मुख्यमंत्री होते.

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
मी तुम्हाला भीती मध्ये प्रहार करण्यास सांगितले
विरोध, आणि तू त्यांना आग लावलीस, देवा?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
देवा! पालकाकडे आहे
जल्लाद मध्ये बदलले!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
तेही अनागोंदी-व्यक्तिकरणाने
एक ढाल म्हणून राक्षस.

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
जर आपण त्याला राहू दिले तर तो सर्वकाही नष्ट करेल.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
त्याच्यासारख्या पुरुषांनी करू नये
फक्त तुरुंगात टाका.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
एक त्यांच्या माध्यमातून वादळ पाहिजे
दारे आणि त्यांना काळे आणि निळे मारणे.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
सर!
[एकात्मतेने]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[वीर संगीत फुगले]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
श्री सूरप्पा.

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
तो एक फसवणूक करणारा आहे जो करू शकतो
पाहिले जाईल परंतु कधीही पकडले जाणार नाही.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
एवढी खात्री कशी आहे
की तो तुमच्या जाळ्यात येईल?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[ब्लेड हिट्स, माणूस वेदनेने ओरडतो]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
जर कवीने त्याची पुष्टी केली
उपस्थिती, तो नक्कीच येत आहे.

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[ब्लेड हिट्स, माणूस वेदनेने ओरडतो]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
माणूस, काय सुंदर आहे
डेथ हेस्ट भेटले, बरोबर?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
सर, प्रवेश करणे जवळजवळ अशक्य आहे
कवीच्या लक्षात न येता रिंगण.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा सर.

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[माणूस वेदनेने ओरडतो]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
सतर्क राहा!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
काहीही आत येऊ नये
किंवा आमच्या सूचनेशिवाय बाहेर.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- जा!
- समजले, बॉस!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
मला ते चांगलं माहीत आहे.

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
मला माहित आहे की तो त्यातून उंदीर पकडू शकतो
जाळ्याशिवाय वाघाला बुडवा आणि अडकवा

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
तुझ्यावर विश्वास ठेवल्याबद्दल, तुझ्या पत्नीचा
इतक्या लहान वयात विधवा होणे.

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
किती सुंदर मरण माणूस! [तुळूमध्ये]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
फक्त जेव्हा मिनिट हात
त्याची हालचाल करतो आणि तासाला सिग्नल देतो

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
पराक्रमी होईल
तासाचा हात संप.

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[वीर खलनायक थीम तयार करते]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[कॅमेरा क्लिक]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
देवन्ना!
[एकात्मतेने]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[वीर खलनायक थीम प्ले]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
पुढे जा!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
कवीच्या मागे जाणे देखील शक्य आहे का?
अभेद्य सुरक्षा आणि देवापर्यंत पोहोचू?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[एकाधिक पाऊले]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
त्यापलीकडे

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
माझ्याकडे आणखी एक योजना आहे, सर.

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
आजची नखे चावणारी लढाई यांच्यात होईल
कॉटनपेटी आणि श्रीरामपुरा मुले.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
जो योद्धा बाहेर लढेल
श्रीरामपुरातील मुले दुसरे कोणी नसून,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
डाक देवण्णा!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
हे घे कवी!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
बॉस तुमच्यावर छापा टाकायला येत आहे.

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
हातात माती घेऊन धाड टाकली
पहिल्या फेरीत देवण्णा आहे.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[टिप्पणीकर्ता सुरू आहे]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[देवा] कबड्डी! कबड्डी! कबड्डी!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
तो चढाई जिंकेल.
ठरले आहे!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
कबड्डी कबड्डी!
कबड्डी! कबड्डी!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- देवण्णाने ते केले!
- कबड्डी!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- याय!
- माझा मुलगा असाच आहे!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- होय!
- करू नका!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
हा एक खेळ आहे.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
चला खेळूया.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
माझ्या प्रिये, माझ्याकडे ये.
[हिंदीमध्ये]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
आणि आता श्रीरामपुराची सगायी.

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
त्याला येऊ द्या! त्याला पकडा!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
त्याला आमच्या डॅम लाइन्समध्ये प्रवेश करू द्या.

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
त्याला खेळू द्या! आम्ही पाहू!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[धातूचे पंजे स्वूश]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
त्याला पकडा!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
तू ते केलेस, देवण्णा!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
हुर्राह!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- फोटोग्राफर कुठे आहे?
- बॉस!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
या वाईट चित्रावर क्लिक करा!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[वीर खलनायक थीम प्ले]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[DEVA] कोबी! कबड्डी! कबड्डी!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[देवाने जप चालू ठेवला]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
तिकडे जा!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
कबड्डी!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
तू मोंगरे!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[DEVA] कोबी! कबड्डी! कबड्डी!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[देवाने कबड्डीला सुरुवात केली]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
कबड्डी! कबड्डी!
कबड्डी! कबड्डी!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[पुरुषांची ओरड; देवा जप चालू ठेवतो]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[DEVA] कोबी! कबड्डी! कबड्डी!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[कवी चिअर्स, देवा विजयात गर्जत आहे]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[अराजकता उद्भवते]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
सर, कर्फ्यू लावण्याची गरज नाही.

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
त्याच्या मृत्यूचा आवाज आला असता
संपूर्ण बेंगळुरू शहर शांत झाले.

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
सर!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
ते काय आहे?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- सर!
- काय चूक आहे, यार?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
सर, तो मेला.

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- होय!
- चला घाई करूया!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
विभाग करू शकतो
आता मोकळा श्वास घ्या.

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
सर, तुम्ही काळजी करू नका.

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
आम्ही त्याचे डोके देऊ
तुमच्यासाठी ताटात.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
सर, मी तक्रार करायला आलो आहे.

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
हेक खाली लिहा!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
डोके सापडले आहे.

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
प्रेत नाही.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
हरवलेला सापडेल का
या डोक्यासाठी शरीर ?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
मला पूर्ण करण्यासाठी, तुम्ही प्रत्येकाला कामावर घेतले आहे
शहरात गुंड-ब्रँडिशिंग ठग.

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
मी सोबत उभे राहायचे ठरवले तर
माझ्या हातात एक चाकू

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
शहरातील प्रत्येक स्मशानभूमी
जादा वेळ काम करेल.

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
समजले?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
गॉश!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
स्वामी, तो खरोखर राक्षस आहे!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
संपूर्ण शहर असताना
त्याला राक्षस म्हणून पाहिले,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
तेथे एक वेडा राहत होता
देवाप्रमाणे त्याची पूजा केली,

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
त्याचा सर्वात वेडा भक्त.

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[मार्केट गजबजलेले आवाज]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
हनुमंत जैसा जो
रामाला समर्पित होते?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
त्याही पलीकडे, भाऊ!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
जे वंश करतात
अरे वेड्या, तू कमी म्हणतोस?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
आणि कोणता धर्म
तुम्ही सर्वोच्च मानता का?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
अहो! काली येथे आहे. आत सर्वकाही हलवा!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
सर्व पुरुष जन्म घेतात आणि मरतात, कसे
त्यांच्यामध्ये उच्च किंवा नीच असू शकते का?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
j

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
कशाला धूळ ढवळून काढता
प्रत्येक वेळी तू येशील का?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
हे असेच होईल
आतापासून व्हा!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
टिळक लावल्याने होणार नाही
तुला स्वर्गाची हमी देतो

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- माणूस उशीरा का आलास?
- वाटेत काय झालं...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- हरकत नाही. संध्याकाळी सांग.
- नक्कीच, भाऊ!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
टिळक लावल्याने होणार नाही
तुला स्वर्गाची हमी देतो

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
विभूती लागू करणे, होणार नाही
तुम्हाला परमेश्वराच्या निवासस्थानाची हमी देतो

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- भाऊ, हे तुमचे दूध आहे!
- त्वरा करा!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
अण्णा, माझी पॅन्ट वर काढ.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
अरेरे, मी पूर्ण केले
हे रोज करत आहे.

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
अण्णा, आयुष्यच आहे
खाली पडलेल्यांना मदत करणे.

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
त्याचे वाईट का वाटते?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- आणि आज तुला उशीर का झाला?
- अण्णा, आज काय झाले

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- हरकत नाही.
- असे म्हणाल तर अण्णा.

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
अरे! टूथपिक!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
ऊठ! थांब, मी तुला घेऊन येतो.

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
जय अंजनेया!
[ जय अंजनेया ]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
का हेक तुम्ही आहात
देवण्णाच्या खुर्चीवर बसलात?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
तुमचा बम हलवा!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
आपण कधीही करू सर्व
स्वच्छ आणि पुसणे आहे!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
तो कधीच दिसत नाही,
आपण कधीही स्क्रब करणे थांबवू नका!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
एखाद्या दिवशी मी चांदीची गदा जिंकेन.

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
होय, बरोबर.
त्याबद्दल आपण पाहू.

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
त्या दिवशी, तुम्ही बनवाल
मी खुर्चीवर बसतो.

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
आपले स्क्वॅट्स करा, टूथपिक!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
होय! लढा!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
प्रतिस्पर्ध्याला उचलून प्रतिस्पर्ध्याला फेकणे
डाऊनला कलावर्जंग (बॉडी स्लॅम) म्हणतात.

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
मित्रा, हा माणूस हुशार आहे!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
ते सारखे आहे!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
मागून डोकावून पाहण्यासाठी,
एखाद्याला घट्ट पकडा

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
कंबरेने, आणि स्लॅम
त्यांना शक्तीने खाली पाडा.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
त्याला उखाड (बॉडी स्लॅम) म्हणतात.

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
हे ऐका!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
वर आपल्या प्रतिस्पर्ध्याला फटकारण्यासाठी
डाक प्रतिस्पर्ध्याला वाळू आहे.

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
एक लँग (एक दोरीची कुस्ती).
धोबी शॉट (खांदा फेकणे).

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
कोक्करे (क्रेन हलवा).
सावरी (शरीराच्या वजनाची हालचाल).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
असे अनेक आहेत
भीमसेनाची पकड हलते.

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
मी त्यांना वेळेत शिकवेन.
आता सरावाला लागा.

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
तुम्ही लोक आहात असे दिसते
गराडी (रिंगण) मध्ये नवशिक्या, हं?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
लक्षपूर्वक ऐका!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
कुस्तीबद्दल नाही
आपल्या प्रतिस्पर्ध्याला मारणे

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
हे चातुर्याने आहे
त्यांना पराभूत करणे.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
आमच्यासाठी ही माती देव आहे
आणि देव या मातीत आहे.

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
कुस्ती म्हणजे दंगामस्ती नाही.

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
तो गरडी-वाद आहे.

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
पुढे जा.

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
आता तू नतमस्तक झालास
खाली भगवान अंजनेय,

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
5000 स्क्वॅट्स करण्याची वेळ
आणि 1000 पुश-अप.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
म्हातारा सांगेल
आपण त्याच गोष्टी.

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
तुटलेला जुना रेकॉर्ड सारखा.

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
त्यांनी मला माझे नाव विचारले.

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
त्यांना सांगितले की मी कालिदास आहे.
मला चालू द्या.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
तिथेच थांबा!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
तू आकार बदलणारा!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
कुत्रा दॅट अशी एक म्हण आहे
बोलायला सुरुवात केली काठी मारली जाईल.

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
कसे वर मिळत बद्दल
माती आणि एक चाल दाखवत आहे?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
होय, बरोबर! तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत आहे!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
मला कुस्ती करा आणि घ्या
माझ्या फक्त पैसे देतो.

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
जर मला वेळेत पैसे दिले गेले तर का
मी हे रिंगण झाडू का?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- काली! हे मी तुम्हाला सांगतो.
- होय?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
ही माती देव आहे.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
देवाची सुद्धा समोर दानपेटी असते
त्याच्याबद्दल, तो उस्ताद (उस्ताद) नाही का?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
भगवान मादेशा!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
काहीही असो, असो
ते नेहमी पैशाने संपते!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
मी केलेल्या सर्व सेवेसाठी
या गरडीसाठी केले

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
माझे चित्र असावे
वर्तमानपत्रात होते.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
माझ्याकडे असेल.

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
पण तुम्हाला ते शक्य होणार नाही
ते वाचा, तुम्ही निरक्षर आहात का?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- तुम्ही बरोबर आहात!
- उस्ताद!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
तो रेडिओवरील घोषणा ऐकू शकतो.

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
अरे कोण बोलत आहे
मला या नादात?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
चिंटू, तूच आहेस?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- तो माणूस नाही का?
- तुमचा भाऊ तुमच्यासाठी विचारत आहे.

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
तुझा भाऊ दोन वर्षांपूर्वी वारला.

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
तो आता तुला का मागत आहे?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
त्याचा भाऊ नाही. तुझा भाऊ.

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
त्याचा भाऊ?!
[एकात्मतेने]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
वर्षानुवर्षे ते बोलले नाहीत!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- काळजीपूर्वक ऐका!
- मित्रा, तो माझा भाऊ आहे का ?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
होय. तुझा भाऊ फोन करतोय.

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
तो खरच मला विचारत आहे का?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
तो खरोखर तुला विचारत आहे!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
तो खरच गेला का "काली! काली!"?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
एकतर त्याच्याकडे जा किंवा राहू द्या!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
तो तुमची वाट पाहत आहे.

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
उस्ताद!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
माझा भाऊ मला विचारत आहे!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[सेलिब्रेटरी ओरड]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
माझ्या भावाने मला विचारले!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
अहो! बाजूला हलवा! मार्ग तयार करा!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
हे चक्र मिळाले
बेल नाही, ब्रेक नाही.

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
मी मारले तर तुम्ही ए दाबू शकत नाही
केस माझा भाऊ कॉल करत आहे!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
मी तुला नंतर बघेन.

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
माझा भाऊ कॉल करत आहे!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- काय झाले, काली?
- माझा भाऊ कॉल करत आहे!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
माझ्या भावाने शेवटी माझ्यासाठी विचारले!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
मी तुला सांगितले! मी नाही का?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
लवकरच किंवा नंतर, माझा भाऊ होईल
मला नक्कीच विचारा. मी तुला सांगितले होते!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- केंदा! रेडिओ! वदे!
- हाय.

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
तांब्याचे लाडू! अक्का!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
हे सगळे त्याने कधीच माझ्याकडे मागितले नाही
वर्षे, तरीही त्याने आज मला विचारले तर.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
कदाचित शेवटी कोणीतरी सांगितले असेल
त्याला की शिक्षण हेच सर्वस्व नाही.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
तो माझ्यासाठी विचारत आहे यात आश्चर्य नाही!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
बहीण, मी जाईन आत,
आणि परत या

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
किती अशिक्षित पाशवी!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- जर तो शाळेत गेला असता तर.
- पुन्हा पुन्हा नाही!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
माझे नाव धर्म ठेवणारे बाप,
त्याचे नाव उलट ठेवले पाहिजे.

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
किती वेळा
मी स्वतःची पुनरावृत्ती करू का?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
माझी स्कूटर कोणीही वापरू नये!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
नुसतेच काढून घेतले नाही
माझी परवानगी आणि पंक्चर

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
तो परत towed आणि
आता त्याच्या मागे लपले आहे.

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
अशा लोकांसाठी ही म्हण आहे.

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
'तुम्ही कधीही करू शकत नाही
कुत्र्याची शेपटी सरळ करा!'

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
तुम्हाला चार सापडणार नाहीत
त्याच्या छातीवर अक्षरे.

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
खरंच?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
पण तो थांबणार नाही
अशा मूर्ख गोष्टी करत आहे.

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- माझी बॅग कुठे आहे?
- कुठे आहे?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- अण्णा, आत आहे
- प्रिय, ते आत आहे

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
सोबत फिराल का
अर्धा प्लिट पूर्ण झाला? बसा!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- बसा!
- अरे! बॅग कुठे आहे?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
तू गाढवाचा मुकाबला केलास!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
दररोज आम्हाला मिळवायचे आहे
तुझ्यामुळे खराब झाले!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
शिव्या देत राहा! जोरात!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
तुझ्यासारखा माणूस आणि घर
खाली कोसळेल!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
जर शिक्षक ज्याला पाहिजे
मुलांना शिकवा शाळेत उशीर होतो

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
मुले हसणार नाहीत
त्याच्याकडे, तू अंधुक आहेस?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
वडील चुकीचे नव्हते.

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
ऐकणारा बधिर
आणि स्पीकर मुका.

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
या सर्व ओरडण्याने माझे वय अधिक वेगाने वाढले आहे,
पण तुमच्यापैकी कोणीही थोडा बदलला नाही.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
माझे पाय लागतील असे दिसते
मला शाळेत घेऊन जावे लागेल.

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
चल भाऊ. का
तुला चालावे लागेल का?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
तुमचा महान भाऊ इथेच नाही का?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
महाराज! तुम्ही काय बघत आहात?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
तुमची सायकल काढा
आणि त्याला लगेच घेऊन जा!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- तुला मला हवे आहे?
- नक्कीच.

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- खरंच?!
- होय. खरंच! आता जा!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[MALE गायन सुरू होते]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
पृथ्वी आणि आकाशाचा प्रवास केला

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
सात डोंगर ओलांडून ट्रेक केला

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
तरीही मी तुझ्यासारखा कोणी पाहिला नाही

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
ते कोण आहेत?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
हे महापुरुष कोण आहेत?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
कावळे आणि घुबडांचे वाईट डोळे

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
पाहणाऱ्यांची वाईट नजर

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
कधीही तुझ्यावर पडू नका

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
ते कोण आहेत?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
हे महापुरुष कोण आहेत?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
तुम्ही संकुचित करत आहात ना
थोडे जास्त फनेल?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
हे सर्व एक व्यवसाय आहे!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
धर्मण्णा!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- तो चौकीदार आहे, मित्रा!
- पहारेकरी नाही! मी पोस्टमन आहे!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
नक्की. पण तुम्ही का ओरडताय?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
आता इथे सही करा.

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
एक चिन्ह?!
मनु!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
उघडा!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
प्रिंट मिळवा.

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
दाबा!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- तुम्ही जाऊ शकता.
- मूर्खांनो!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
बेटा, तो आमच्यावर निर्लज्जपणे का करतोय?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
मला हे वाचताना पहा!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[गिबरीश उच्चारते]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[काली रडू लागते]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- काली! काय चूक आहे?
- बहीण!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
काली, काय झालं?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
तुम्ही सगळे का रडत आहात ?!
काय चूक आहे?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
काय झालं, काली?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[प्रत्येकजण एकत्र रडतो]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
तू अंधुक!
ही आहे भावाची टूरिंग ऑर्डर!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- घ्या!
- ही फक्त एक टूरिंग ऑर्डर आहे!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
चांगले प्रभु! तो फिरायला जातोय!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
आजोबा!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[बेलच्या पुढे डोके मारतो]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
मी हे विनाकारण करत नाही.

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
गुणगान करावे लागते
माझ्या भावासाठी माझ्याबद्दल!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
आता, स्तुती गा!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- काय ?!
- आपण काय केले ते पहा!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
रक्त आहे!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
पासून जन्मलेली मुले
तीच आई

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
तरीही ते तिला विभाजित करतात
आपापसात

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
ते मोठे होतात
एकाच छताखाली

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
पण दरम्यान भिंती बांधा
एकमेकांना फक्त वेगळे मरण्यासाठी

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
तुमचा अहंकार सोडा

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
पडणाऱ्यांची थट्टा करू नका

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
एखाद्याने शिकले पाहिजे
नम्र आणि आदरणीय व्हा

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
नम्रता आणि आदर
शिकले पाहिजे

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
पृथ्वी आणि आकाशाचा प्रवास केला

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
सात डोंगर ओलांडून ट्रेक केला

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
तरीही मी तुझ्यासारखा कोणी पाहिला नाही

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
ते कोण आहेत?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
हे महापुरुष कोण आहेत?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
हे भाऊ बैलजोडी आहेत

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
त्यांनी नांगरणी केली पाहिजे
जीवनाची क्षेत्रे एकत्र

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
तुम्ही फक्त एकदाच एकत्र जन्माला आला आहात

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
आपण एकत्र राहायला शिकले पाहिजे

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
त्यांच्यासारखं जगायला शिकलं पाहिजे

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
त्यांचा मत्सर करू नका किंवा वाईट नजरेने पाहू नका

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
अशा माणसांची या पृथ्वीला गरज आहे

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
सर, अशी माणसे आहेत
ही पृथ्वी वळण्यासाठी आवश्यक आहे

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
पृथ्वी आणि आकाशाचा प्रवास केला

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
सात डोंगर ओलांडून ट्रेक केला

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
तरीही मी तुझ्यासारखा कोणी पाहिला नाही

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
ते कोण आहेत?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
हे महापुरुष कोण आहेत?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
आम्हाला इच्छा आहे!
[एकात्मतेने]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[आंदोलकांचा आरडाओरडा]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
आम्हाला न्याय हवा आहे!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
सर, ते गेले आहेत
आठवडाभरापासून आंदोलन.

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
आम्हाला इच्छा आहे!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- तुम्ही त्यांची समस्या का सोडवत नाही?
- मी का करू?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
जेव्हा मशीन करू शकते
वीस माणसांचे थेओब करा

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
मला या माणसांची गरज का आहे?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
हे कसे सोडवायचे सर?

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
अधिकारी, गोळीबाराचे आदेश द्या.

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
दोन प्रेत हे सर्व होईल
त्यांना पळून जाण्यासाठी घ्या.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
सर्वांनी ऐका.
[MIC फीडबॅक]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
तुमचा निषेध आहे
आठवडाभर सुरू आहे.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
पण तुमच्या मागण्या अशक्य आहेत.

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
सर्वजण, ही जागा सोडा.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
अन्यथा कठोर कारवाई केली जाईल
तुमच्या प्रत्येकावर कारवाई केली.

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
लाठीचार्ज होईल.

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
एवढी वर्षे आम्ही कष्ट केले
तुझ्यासाठी आणि तू आम्हाला मारशील?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
मुख्यमंत्र्यांचा जावई असल्याने नाही
याचा अर्थ असा की तुम्ही हे गर्विष्ठ वागू शकता.

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
चला आम्हाला प्रयत्न करा!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[काच फोडणे; माणूस ओरडतो]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- चार्ज!
- प्रत्येकजण, आत प्रवेश करा!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
हार मानू नका!
परत लढा!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[खळबळ उडाली]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
मुख्यमंत्री पाठीशी असताना आ
गुंड, कोणता पोलीस धाडस करेल

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
त्याच्या दारापर्यंत चालत जा आणि
त्याच्या जावयाशी लढा?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
प्रणालीमध्ये असताना
त्यांच्या थकबाकीसाठी लढत होते

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
तेथे कोणीतरी उभे होते
आत किंवा बाहेरही नाही.

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
दार तोडून विचारायचे
खरे प्रश्न, एक माणूस आला.

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
खरा माणूस!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[गेट तुकडे; कारच्या शर्यती]

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
अरे! अन्नयप्पा आले आहेत.

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
आपल्याला न्याय द्यावा लागेल!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
अण्णा, कसे ते पहा
ते आमचे शोषण करत आहेत.

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
त्यांनी आम्हाला कसे मारले ते पहा!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- अन्नय्या, तू आमचा देव आहेस.
- अहो, अन्नयप्पा!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
सत्ता आपल्या हातात आहे.

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
आम्ही सिंहासनावर बसलो आहोत.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
तुम्ही खाली आहात.

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
हे विसरू नका!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- त्याचा अहंकार पहा!
- आपण आता आम्हाला मदत केली आहे!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
अहो! गाडी हलवा!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[वाहने ओढतात, ब्रेक दाबतात]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
आपण!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
वर बसणे सोडा
आणि आजूबाजूला बॉसिंग!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
जा, तुमच्या मुख्यमंत्र्यांना विचारा!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
तो तुम्हाला काय सांगेल
अण्णायप्पा सक्षम आहेत!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
सिंहासनासाठी युद्ध करणारे पराक्रमी योद्धे,
कुरुक्षेत्राच्या युद्धापुढे ते यशस्वी झाले नाही!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
तू काहीच नाहीस.

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
मी तुला तीन दिवसांचा वेळ देतो.

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
आपण निराकरण न केल्यास
या सर्व पुरुषांचे जीवन

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
पूफ!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[क्राऊड चिअर्स इनॉय]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
गिरिजा, भिजणे थांबव! आत जा!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
आता आत जा!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
माझे घड्याळ ठेवा.

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- मला शाखा द्या!
- कृपया काळजी घ्या.

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- सर, कृपया काळजी घ्या.
- मी व्यवस्थापित करेन. आत जा!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
शिक्षक, येथे अंतर संपले आहे.

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
सर, कृपया काळजी घ्या.

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
सगळ्यांना शांत. मी करत आहे.

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[भावनिक संगीत तयार करते]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
सगळे आत या.

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
कोपर्यात हलवा.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- माझ्या मुला, या बाजूला ये.
- शिक्षक...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
माझं पुस्तक भिजलं.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
मी तुझ्यासाठी इथे नाही का?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
काळजी करू नका. मी करेन
तुला नवीन पुस्तक घे.

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
उद्या पाऊस पडला तर?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
आम्हाला नवीन मिळेल
उद्या पण?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[भावनिक संगीत उगवते]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
इकडे सोपवा.
[तेलुगुमध्ये]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
थांबा!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- मास्तर?
- होय?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
ग्रँड मास्टर!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
चांगले प्रभु! तो इथे का आला ?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
त्यांना हाताळा!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
प्रिय प्रभु, मी संकटात आहे!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
सगळे बसा!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
या सर्व माळा काढून घ्या!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
शिक्षक वाटेत!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- सर, पुष्पहार.
- ते स्वतः परिधान करा यार!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
कृपया मजले झाडून घ्या!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
नमस्कार, तुझे जेवण झाले का?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
जर माझ्या अंगावर शर्ट नसेल तर
हा शिक्षक अस्वस्थ होतो.

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- कांबी!
- सर?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
शिस्तीच्या नावाखाली हा शिक्षक
नेहमी तक्रार करण्यासारखे काहीतरी असते.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
सर्व काही ठीक आहे याची खात्री करा.

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
त्याला काही जमत नाही
आज तुझ्याबद्दल तक्रार.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
धम्माल! तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
काय हरकत आहे, धर्मा?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
खाली पहा आणि तुम्हाला ते दिसेल.

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- तुम्ही इशारा का दिला नाही?
- सर, ड्रॉप झोन रेंजच्या बाहेर होता.

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
निरुपयोगी!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
तू मला शिक्षक बनवलेस आणि
शाळेची जबाबदारी सोपवली.

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न केले.

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
पण माझे झाले, गुरुजी.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
छत तुटले आहे.

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
विद्यार्थ्यांच्या अंगावर पाण्याचे थेंब पडतात.

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
तुझ्या मुलाला हजार वेळा सांगितले.

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
हे आमचे जुने आहे
शाळा कृपया याचे निराकरण करा!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
तो अजूनही बोट उचलणार नाही.

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
जरी त्याचे पंचे (धोती)
थेंब, तो फक्त ड्रॉप पंच आहे.

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
प्रत्येक वेळी तो ऐकतो,
मी प्रवचन ऐकले आहे!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
मी याचिका दाखल केल्या आहेत
एकामागून एक.

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
पण तो अजिबात हलत नाही!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
माणसा, तू तुझ्या मागण्या मांड

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
मी काय करू शकतो?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
आमदार झाल्याबद्दल खूप काही!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
मित्रा, मी विरोधी पक्षाचा आमदार आहे.

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
त्याला राजकारण कळत नाही.

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
जणू काही तुम्हाला माहीत आहे.

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
धर्म, कसाही असो
आमच्या मागण्या योग्य आहेत.

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
ते आम्हाला त्यांचे शत्रू मानतात.

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- तो फक्त बहाणा करतो.
- तो आणि त्याचे निमित्त!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- धर्म!
- काय?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
ज्या दिवशी आम्ही ताब्यात घेऊ, तुम्ही कराल
आम्ही काय सक्षम आहोत ते पहा.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
तुम्ही राजकारणी फक्त चकरा मारता
बोटे आणि त्यांच्या मांड्या ठोका!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
पण काम कधीच करणार नाही.

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
अरे देवा!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- हे चांगले झाले!
- मला माफ करा सर.

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
तू ठीक आहेस. जा.

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
चहा गरम होता!
तुझा निर्दयी पाशवी!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
निदान त्याने तुला गप्प बसवायला हवे होते.

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
धर्मा, माझा शर्ट घाल.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
हे तुमच्यासाठी थोडे सैल आहे.
पण तूर्तास व्यवस्थापित करा.

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
मित्रा, ते काय आहे?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
तुम्ही अजूनही जगत आहात
तिच्या आठवणीत?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
सत्या

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
लग्न करा. मी तुला वधू शोधून देईन.

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- ते असू द्या.
- तुम्हांला सर्व लज्जास्पद पहा.

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
माझ्या बहिणीचे लग्न होणार आहे
आणि तू माझ्याबद्दल बोलत आहेस.

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- चला जाऊया.
- चला.

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
ती पण माझी बहीण नाही का?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
मला तिची काळजी नाही.

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
मला फक्त माझ्या भावाची काळजी वाटते.

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
तो माझे अजिबात ऐकत नाही.

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
- अगदी तुझ्यासारखा.
- कसे?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
एक ब्लॉकहेड!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[रोमँटिक थीम प्ले]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
बेटा, हा सुगंध कशाचा आहे?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
भारावून टाकते
रॉकेलचा वासही.

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
ते तपासा!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
तुम्ही तिला कसे शोधता?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
मित्रा, हे कुठे आहे
हाय-व्होल्टेज बॅटरी पासून?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- माझ्या डोळ्यात उजवीकडे मारणे.
- इथेही तेच.

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
तुझेच आहे असे तुटून पडताना पहा
शहरातील सर्वात लांब मैदान, तू रॅपन्झेल!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुमचे सर्वात लांब आहे, तर ते घ्या
बाहेर आणि शहराभोवती फेरफटका मार, अरे मूर्ख!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
तुमच्याशी वाद घालणे सारखेच आहे
रेल्वे ट्रॅकवर डोके टेकवून!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
थांबा, मी त्याला फोडू दे!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
माने, माझी बॅटरी संपली आहे.

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
मोकळ्या मनाने तिच्याशी कनेक्ट व्हा.

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
माझ्याकडे या! मी स्मॅश करीन
एक लापशी मध्ये तुझा चेहरा!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
तुझे शब्द खूप धारदार आहेत!
लोक तुला 'माचेत लक्ष्मी' म्हणतात.

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
कसे ते पहा
बाजार आमच्याकडे पाहत आहे.

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
त्यांना द्या. त्यांनाही ते माहीत आहे.

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
सर्वोत्तम वस्तू त्यांच्या दुकानात नाहीत.

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
ते रस्त्यावर आले आहे.

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
गळती सोडा!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
तुम्हाला इथे काय आणले?
तुझी आई आली नाही का?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
मी आलो तर तुला त्रास होईल का?
बाजूला हलवा तुझा बम!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
तुम्हाला स्क्रू!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
तुझ्या पतीचा जीव
पूर्णवेळ संघर्ष असेल.

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
काळजी करू नका. मी करणार नाही
त्याला तुमच्याकडे पाठवा.

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
माझ्या देवा!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- काही ओतणे.
- किती?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
तीन लिटर आणि काही.

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
तुमची जीभ येत नाही
3.5 लिटर म्हणा?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
तुमचाही मेंदू आहे
ते समजण्यास कमकुवत आहे का?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- थांबवा!
- त्याचा धाडसीपणा पहा!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
माझ्या देवा!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
लक्ष्मीला फसवण्याची हिम्मत कशी झाली?

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
आम्ही पकडले गेल्यासारखे दिसते.

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
आपण बॅरल स्क्वॅश केले आहे
गांड आणि एक चतुर्थांश लिटर वगळत आहात?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- तो आता स्वत: च्या वर आहे!
- पुरे!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
आम्ही आमचे बम्स स्क्वॅश केले आहेत!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
आम्ही तुमचे स्क्वॅश केले?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
तू चोर!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
तुमची हिम्मत कशी झाली?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
मला शापदाबी द्या!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
मी त्याला इथेच वार करीन!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
बहीण!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
आम्ही तुझ्या पाया पडतो! आम्हाला जाऊ द्या!
[एकात्मतेने]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
मीटर अधिक दाबा
आणि तो बंद होईल!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
मी तुला विनवणी करतो! कृपया आपले पाय हलवा!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- चल आता.
- पुरे! आपले हात हलवा!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
हलवा!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
मॅडम, तुम्ही बाजूला आलात तर आम्ही करू
एक करार कापून ते घडवून आणा?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
अरे काय करू
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
चल माझ्याबरोबर, मी तुला सांगतो.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- जाऊ द्या!
- मॅडम, मॅडम!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
मॅडम, मॅडम! मुद्द्याकडे जा!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- येथे एक देखावा का तयार करा?
- ठीक आहे.

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
आपण ए सारखे दिसत आहात
तरीही निरुपद्रवी टोट!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
होय, शहरातील प्रत्येकजण
तेच सांगतो.

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
मॅडम!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- मी तुला काही सांगू का?
- बोला!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
तुम्ही थेट प्रतिस्पर्धी आहात
चंदनाच्या सुगंधाला.

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- तुला खूप छान वास येत आहे!
- माझे माझे!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
मी प्रशंसा हाताळू शकत नाही.

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
मला खूप लाज वाटते!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
MUAH!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- पुरे. आज संध्याकाळी
- आज संध्याकाळी ?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
काय?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- तेच!
- तुला मला काय हवे आहे ?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
मी रॉकेलच्या दुकानाचा मालक आहे!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
मित्रा, या बाईचा धीटपणा बघा!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
कसे ते पहायचे आहे
धाडसी मी मिळवू शकतो?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
मला जमायला गर्दी मिळेल का, कारण
एक गोंधळ आणि आपले दुकान पेटवून?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
मॅडम, तुमच्या इच्छेप्रमाणे मी करेन.

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
[राजा नान्ना राजा कडून 'कलेतीगींता']

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
तुम्ही अजून इथे काय करत आहात?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
आपण मध्ये असू नये
मांस खरेदी करण्यासाठी बाजारात?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
ओरडणे सोडा!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
या आरशाची गरज आहे
बाहेर फेकणे!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
नेहमी स्वत:ची प्रशंसा करत, तुम्ही मिंक्स!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
आपण आपल्या फुफ्फुसांना ओरडत राहिल्यास
बाहेर, मी तुझा विंड-पाइप फाडून टाकीन!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
मांस येत आहे. जा
आणि मसाले तयार करा!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
होय, बरोबर. मांसासारखे
घरी चालण्यासाठी पाय आहेत!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
जर माझा तुमच्यावर विश्वास असेल तर मी एक जात आहे.

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
खाली देव जाणतो
ती कोणत्या तारे जन्माला आली.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- मी मांस विकत घेईन आणि ते स्वतः हाताळेन.
- बाई!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
ही लक्ष्मी आहे का?
टॉमबॉयचे घर?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
माझा मुलगा, माझा नवरा
वर्षांपूर्वी मृत्यू झाला. सोडा.

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
तू मला समजले नाहीस.

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
हे Machete आहे का मी विचारत आहे
लक्ष्मी, टॉमबॉयचे घर?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
होय, बरोबर.

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
मी आधीच धुलाई जीवन जगत आहे
शहरातील लोकांची पात्रे.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
मी तुझ्यासाठी भिक्षा कुठून आणणार ?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
नाही, बाई!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
ही लक्ष्मी आहे का?
टॉमबॉयचे घर?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- अरे! १०० मिली!
- बहीण!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
मी बहिरा नाही.
माझी आई आहे.

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
ती बहिरी आहे का? मी तिच्या चरणी प्रणाम करतो.

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
कोण आहे हा माणूस ?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
ती माझी साईडकिक आहे, सावित्री.

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- काय ?!
- अरेरे! त्याला मांस मिळाले?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- ती काय म्हणत आहे?
- तुला उशीर का झाला, मुला ?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
मेंढरांना थोडा वेळ लागला
चाकूच्या खाली जाण्यासाठी.

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
कदाचित भीती वाटली असेल,
मी काय करू शकलो असतो?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
विनोदी?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- मॅडम, मी तुमची शपथ घेतो!
- हरवून जा!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- थेस्मिन फुले कोठे आहेत?
- मॅडम!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
फ्लॉवर बाई शांताक्का
मला त्रास देत राहिला

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
माझ्यासाठी होते का ते विचारत
मंगेतर किंवा माझ्या ठेवण्यासाठी.

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
काय उत्तर द्यावे हे न कळता,
मला लाज वाटली आणि तिथून पळ काढला.

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
मुलगी, कोथिंबीर कुठे आहे ?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
पुढे जा. आण, पोरी.

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
अरे हो. मी लगेच जातो.

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
अहो! तुम्ही बनवत आहात
मी तुला कोथिंबीर खरेदी करतो का?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- स्वयंपाकघरात जा, बाई!
- तुझी हिम्मत कशी झाली ?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
मला जमायला गर्दी मिळेल का, कारण
एक गोंधळ आणि आपले दुकान पेटवून?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
व्वा! हे काय आहे?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- भोक लहान होत आहे!
- तिने मला लाथ मारल्यानंतर मला असेच वाटते!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
ती मला ड्रम समजते का?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
ती मला वर रॅप देते
प्रत्येक वेळी ती मला पाहते तेव्हा डोकं!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
बेटा, तू दूर गेलास
एक किंवा दोन रॅप सह.

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
तुम्ही माझ्या दुर्दशेबद्दल ऐकले पाहिजे.

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
ती मला तिच्यासाठी कामे करायला लावते.

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
लिटरमागे चार आणे वाचवले तर

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
आमच्याकडे अधिक असेल
सिनेमा पाहण्यासाठी पैसे.

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
म्हणूनच, मी बदलले
फनेल थोडा.

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
काली!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
आमच्याकडे रॉकेल आहे.

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
पण मी ते तुला देत नाही! दूर चाला!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
बेटा, तिला शिव्या दे
आणि तिला पाठवा!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
हरवून जा!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
अय्या! मॅडम तुम्हाला विचारत आहेत!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- मॅडम इथे आहेत का?!
- मित्रा, नको!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
जा तुझ्या मॅडमला सांग की माझे
बॉस तिला इथे बोलवत आहे.

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
मी बॉस आहे! होय!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
लक्ष्मी, तो तुला बोलावत आहे!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- किडो!
- बेटा!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- ती तुला लहान मूल म्हणत आहे ?!
- मी?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
त्याला नाही! आपण!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
तू मला म्हणायचे? धरा.
मला येऊ दे!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
बेटा, नको.

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
वर वाकणे आणि ते करू
तुझ्याबरोबर मजा करा!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
धाडसी व्हा! काही पाठीचा कणा दाखवा!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
नाही! मी येत नाही!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
असे आहे का?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
मी करू शकत नाही आणि मी करणार नाही!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
तुला माझ्याबद्दल काय वाटतं?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
खरंच?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
तुझी हिंमत कशी झाली पुरुषांवर अत्याचार ?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
मारणारे लोक सुटतात
काहीही नाही, आणि मला आवश्यक आहे

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
साठी या यातना सामोरे
तुमच्याकडून १०० मिली स्कॅमिंग?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
तुम्ही जे करू शकता ते करा, ओंगळ स्त्रिया!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
तुम्ही काय बघत आहात?
खोटी स्त्री!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
तू तिथून निघून जा, तुला पाहिजे!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
बेटा, तू त्यांना पाहिलेस?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- आमचे तळ चांगले आहेत!
- होय!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
आतापासून, ते आहे
सर्व पॉप लॉक बूम!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
भाऊ!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
तुम्ही शाळेबद्दल ऐकले आहे
शिक्षक, धर्मण्णा?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- नक्कीच, मी करतो.
- माझा भाऊ ?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
बेटा, मी माझा चेहरा इथे लपवून ठेवतो!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
मी पण काय सांगू त्याच्याबद्दल?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
कोणी चोरले ए
खडू, म्हणून त्याने त्याला काढून टाकले

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
त्याच्या चड्डी बंद आणि
त्याला शहरभर मारहाण केली.

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
जर त्याला स्वतःच्या भावाचा शोध लागला
संपूर्ण शहराची फसवणूक

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
मला आश्चर्य वाटते की तो काय काढेल
आणि तो त्याला कुठे मारेल.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
तुला कधीच कळत नाही.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
देवा, मी साक्ष देऊ शकत नाही
हे माझ्या डोळ्यांनी! नाही!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
मॅडम, या कडक उन्हात,
तू त्या शाळेपर्यंत कसा जाणार?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- मी घोडा रथ घेईन.
- नक्कीच, तुम्ही कराल.

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- घोड्याला त्रास होणार नाही का?
- होईल?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
कराराचा विचार करा आणि
आम्ही चांगल्यासाठी एक कट करू?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- खरंच?
- आपल्या इच्छेनुसार!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
बेटा, मला तिकिटे मिळाली!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
मुलगी, त्याला डोनिंग पहा
सूट आणि बंदूक.

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
असाच एक नायक
सारखे दिसले पाहिजे!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
तो अगदी माझ्यासारखा दिसतो.

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
मी चित्रपट खूप वेळा पाहिला आहे.

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
मुआह! त्याला जाणवेल
माझ्या नजरेचे वजन.

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
गुन्हेगार, मला माहित आहे की तो तूच आहेस.

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
मॅडम, तुम्ही मला ओळखले?

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
हा कचरादार पोशाख काय आहे?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
कचरा?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
बूट घालणे आणि शेड्स डोन करणे

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
तुम्हाला रॉकेल वाटते
दुर्गंधी तुम्हाला सोडेल ?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
याला दुर्गंधी म्हणायची हिम्मत कशी झाली?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
मी थीम्स बॉण्ड ऑफ माय टाउन!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- माझ्याकडे बंदूक नाही, एवढेच.
- तुमच्याकडे नाही ?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[लोक स्निकर]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
पुरे झाले, मॅडम.

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
माझी थट्टा करण्यात तू शोधतोस!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
तिकडे जा. तिकीट.

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
ठीक आहे. पण कुठे
फुले आहेत का?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[ट्रिलिंग ओरड]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
मॅडम, मी तुला काय सांगू?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
फ्लॉवर लेडी शांताक्काची
पतीने सकाळीच बंद केले.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
गावात प्रत्येक औंस फूल
त्याच्या छातीवर फेकले गेले आहे!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
हो म्हणा आणि मला ते मिळेल

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- बॅटरी
- होय?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
मॅडमना त्याचे वाईट वाटते.

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- कॉमेडी?
- मॅडम?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
टीच!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
जरी नाही तरी
तुझ्या केसांवर चमेली,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
आपण खरोखर थेट प्रतिस्पर्धी आहात
चंदनाच्या सुगंधाला.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- तुला खूप छान वास येत आहे!
- माझे माझे!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
मी प्रशंसा हाताळू शकत नाही.

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
मला खूप लाज वाटते!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
मुआह!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
मॅडम, मी करू का?
गेटजवळ थांबा?

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
जा आणि शेंगदाणे घे!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- मी माझ्या संपूर्ण आयुष्यात असे डफर पाहिले आहेत!
- शेंगदाणे ?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[बाईकचा थवा]

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
बेटा!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- बॉस, नमस्कार!
- बाजूला हलवा, मूर्ख!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- बॉस, नमस्कार.
- चालत रहा!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
मी तुझा चाहता आहे, काली.

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[जेंटल रेट्रो लव्ह म्युझिक]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
पाऊस.

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
मला सांगा, देवा.

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
आमच्याकडे अशी अनेक माणसे होती का
आमच्या पहिल्या रात्री एकत्र?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
नाही.

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
क्षमस्व.

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[शिट्टीचा आवाज]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
जावरी! मारा!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
मला नाही. शिट्ट्या वाजवा!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- मूर्ख! बाजूला हलवा!
- बंद करा!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
बहीण, केले
हिरो आधीच एंटर?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
त्याला पहा. नायक येत आहे.

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
यार, मी त्याच्यावर मात करू शकत नाही!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
मित्रा, देवण्णाची आभा पहा!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
त्याच्याकडे पहा!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
तो नसतानाही राजा आहे
त्याच्या डोक्यावर एक मुकुट!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
नगरला सांगून फिरेन
मी देवण्णासोबत एक चित्रपट पाहिला.

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
काय आभा!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
बेटा!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
आतापासून, ते आहे
सर्व पॉप लॉक बूम!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
या मूर्खाकडे पहा!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
तो इथे बसला आहे जणू आपण करणार नाही
मध्यांतर कधी संपेल ते जाणून घ्या.

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
त्याच्याकडे पहा, खाऊन टाका
तू त्याच्या डोळ्यांनी!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
मुआह!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
ते तुम्हाला का त्रास देते?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
तिकडे पहा! एम्स बाँड!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[देव आणि सत्यवती हादरून गेले]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
अरे!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[देवा आक्रोश; सत्यवती गळफास]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[खळबळ उडाली]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
बॉस!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
कवी!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
कवी!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
चला सहभागी होऊ नका!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[स्फोटांचे अनुसरण करा]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
बेटा!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
जावरी, दूर जा!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
आत काहीतरी गडबड आहे.
चला जाऊया.

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
तू ठीक आहेस ना बेटा?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
देवा!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- सनी, नको.
- मला जाऊ द्या!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
बॉस!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
बहीण!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
सगळे धावत आहेत, चला जाऊया!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- बहीण, हे करा!
- सनी!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
त्याच्याशी करा! आता!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
युगांचा नाश झाला

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
भूतांच्या मृत्यूने!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
पण... हे युग

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
या सैतान पासून सुरू होते

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
मूर्खांनो, आता आमच्याकडे या!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
कवी!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
बाजूला हलवा! मॅडम!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
च्या या मुलांना सोडू नका
माझ्या देवाला दुखावलेल्या मूर्खांनो!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
आमच्याकडे पहा, बहिणी!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- दरवाजे बंद करा!
- त्यांना बंद करा!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
त्यांना तोडून टाका, देवा!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[उत्साही म्युझिक बिल्ड्स]

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
मित्रा, असे करू नका!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
बॉस!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
त्यांना कसाई!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[काली शिट्ट्या]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[उत्साही म्युझिक सोअर्स]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[जड स्लॅश, मेन स्क्रीम]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
अहो!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
माचेट कसे चालवायचे ते माहित आहे?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
मी तुझ्याशी बोलत आहे!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[महिला धक्का बसतात]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
अहो!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[पाण्यातून धातूचे तुकडे]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
त्या सर्वांचा शेवटपर्यंत शिकार करा!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
त्यापैकी कोणीही जिवंत सुटू नये!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
त्यांच्या उबदार रक्तापूर्वी
थंड पाण्यात मिसळते

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
जाणून घ्या कोण होते हल्लेखोर!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
मागे काहीही सोडू नका
त्यांच्या अंतिम संस्कारासाठी, कवी.

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
एवाय!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
मला आशा आहे की तुम्हाला ते समजले आहे!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[पाणी चादरीतून बाहेर पडते]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
देवा, जो सदा
इतरांचे रक्त सांडले

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
प्रथमच,
स्वतःचे दिले होते.

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[पुरुष एकात्मतेने जल्लोष करतात]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
रक्त चालू आहे
कालीच्या नसांमधून

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
ढाक देवाचेही रक्त वाहून नेले.

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
लक्ष्मी, त्वरा कर.

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- मी त्यावर आहे. धरा.
- आपण खूप वेळ घेत आहात.

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
तिने मला आणायला सांगितले तर
आज छत्री, कालच्या पावसासाठी.

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
ती किती घोटाळेबाज आहे!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
मला ठेवू दे.
मी तुला सांगितलं ना?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
त्रास कशाला घ्यायचा?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
बाजूला हलवा!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- हे दोघे माकडांसारखे का वागतात?
- स्वत: ला सूट.

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
काय?! सनी?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
सर्वजण बाहेर पडत आहेत.

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
मी तिला शोधू शकत नाही.

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
मला आत जाऊ दे,
आणि परत या

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- सोनी, चला नाही.
- का नाही?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
बहिणी, लक्ष्मी कुठे आहे?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- तिथे.
- आहे का?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
कुठे? मी तिला दिसत नाही.

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
मॅडम!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
लक्ष्मी मॅडम.

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[खेळदार उद्गार]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
आहा!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
सोनी, चला पोझ करू नका.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
खाली उतरा. ती जवळ जवळ आली आहे.

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
मिस्टर डंबो!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
काय चालू आहे, बिम्बो?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
मला बिम्बो म्हणण्याची हिम्मत कशी झाली?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
मी सांगेन! तुम्ही काय कराल ?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
मी तिला पाहू शकत नाही
आपली छाती दाबा!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
तू अंधुक!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
मला जमायला गर्दी मिळेल का, कारण
एक गोंधळ आणि आपले दुकान पेटवून?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
आपण काय कराल ते नरकात.

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
आता मला गर्दी जमवताना पहा.

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
मी वेंकटेशना घेईन
आणि त्याला सत्य सांग.

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
मी त्याला तुमचा दाखवतो
फसवणुकीचा नृत्य!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
व्वा! आता काय झाले?
सोनी, इकडे ये.

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
ते परफ्यूम चोर आहेत.

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
आतापासून, ते आहे
सर्व पॉप लॉक बूम!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
अरे! व्यंकटेशना!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
चला जाऊया. ते तुम्हाला कॉल करत आहेत.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
होय, बरोबर.

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
अहो!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
सोनी, आमचे व्यंकटेशनं

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
एक माणूस पकडला जो
दोन अगरबत्ती चोरल्या

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
त्याची चड्डी काढली
आणि त्याला जोरात मारले!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
ते कळले तर ते
सार द्रव चोरला

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
मला आश्चर्य वाटते की तो काय काढेल
आणि तो त्यांना कुठे मारेल.

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
त्यानंतर, ती करू शकते
तिच्या मोहक हालचाली

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[मस्करी करणारे उद्गारवाचक आवाज]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
मला बघणे सहन होत नाही
हे अत्याचार.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
माझे निंदनीय डोळे बंद करा!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- सोनी, ही बातमी सगळीकडे मिळू दे.
- नक्कीच. चला!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
अरे! व्यंकटेशना!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- या बाजूला या.
- मी तुला सोडणार नाही.

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
व्यंकटेशना, चला
मी तुला सर्व काही सांगतो.

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
साहेब!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- सर ?!
- होय.

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- ओरडू नका.
- मी करणार नाही.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
हं. व्यंकटेशनं का सांगू
अशा क्षुल्लक गोष्टींबद्दल?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- आम्ही स्वतः करार का कापत नाही?
- मला माहित आहे, बरोबर?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
हं.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
तर, मी सांगेन तसे आपण करू, ठीक आहे?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
तुझी इच्छा माझी आज्ञा!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
घाई करा! डोलणे सोडा!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- मी तुमच्या मागे चालत आहे.
- होय, बरोबर.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
मला टोपली द्या.
मला जेवणाचा डबा दे.

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
केळी चिकटवा
माझ्या काखेत पाने.

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- मी छान दिसत आहे का?
- जादूगार!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
आपण ते मारण्यापूर्वी ते पहा!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
माझ्या प्रिये!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
माझ्या प्रिये!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
तो माझ्याकडे का दुर्लक्ष करतोय?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
मी साडी नेसली आहे
जसे तुला मला हवे होते.

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
मी सिंदूरही लावला आहे.

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
मला अगदी मिळाले आहे
नाती कोळी सारू तयार.

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
सनी, तपासा
सर्व काही ठिकाणी आहे.

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- सिंदूर?
- ते लागू केले.

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- साडी?
- ते परिधान.

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- नाती कोळी सारू?
- हे सर्व तेथे आहे!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
बाजूला हलवा.

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
सोनी, ठेवा
इतर कोंबडी बाहेर

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
आणि फक्त पाठवा
येथे काहीही चांगले नाही.

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
सोनी, ती लटकली आहे
प्रत्येक शब्दावर.

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
तू म्हणालीस ती तुझ्यासाठी नाही, पण
आता असे दिसते की तू तिला आपले बनवत आहेस.

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
मी काय ऐकले
'तुझ्यासाठी एक नाही'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
माझा बॅटरी मुलगा म्हणतो -

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"ती तरीही सिंगल आहे. का
तू तिला तुझी बनवत नाहीस?"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- तुझा ?!
- होय.

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
म्हणूनच मी त्याला परफ्यूम सांगितले
आणि रॉकेल हाताशी जात नाही.

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
फ्रिगिंग नरक!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
तू.. आणि मी?! जोडी म्हणून ?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
तुला पण माहित आहे काय ए
आम्ही ज्या प्रतिष्ठित कुटुंबाचे आहोत?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
आपल्या मूर्ख कुटुंबासह नरक!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
आई बहिरी, मुलगी उग्र.

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
तिने तोंड उघडताच,
संपूर्ण शहर कोसळते.

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
मोटरमाउथ!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
मी तुला सांगितलं ना, सोनी?
हे माझ्यासाठी नाही!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
जणू मी माझे दात काढत आहे,
तुमच्यासारखा ग्रीक देव मिळेल अशी आशा आहे!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
मी या मुलीला सांगितले!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
मी वर एक देखावा तयार केला तर
त्या दिवशी आणि त्याला शिकवले

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
एक धडा, मी नसेन
आज या परिस्थितीत!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
हरवून जा, रॉकेल चोर!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
काय?! रॉकेल चोर?!
तू सार चोर आहेस!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
ती माझी जोडी कशी असेल?

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
हरवून जा! तू रॉकेल चोर!
अहो!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
तो मला चोर वाटतो!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
सावध! तो निवडू शकतो
तू वर आणि तुला घेऊन जा!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
माझे नाव केडी आहे

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
माझ्याशी बोलण्यापूर्वी विचार कर

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
मी एक ब्रॅट आहे, प्रिये

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
नगरला विचारा

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
माझ्याबद्दल नकळतांना सांगा

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
मी स्थानिक मुलगा आहे, यात काही शंका नाही

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
हे चालणार नाही

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
अरे! अरे लक्ष्मी!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
चला आत पडूया
लालबाग येथील प्रेम

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
यायचंय?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
आज संध्याकाळी येशील का?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
चला गावाला फिरूया, सायकलवर?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
यायचंय?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
हे लक्ष्मी! यायचंय?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
पण मी कधी तुझा पाठलाग केला आहे का?
आजूबाजूला, हे सर्व म्हणत आहेत?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
मी कधी बाहेर उभा होतो का
भटक्या कुत्र्यासारखे तुझे घर?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
तुमची वाट पाहत आहात?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
हे चालणार नाही

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
अरे! अरे लक्ष्मी!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
रस्ते रिकामे आहेत

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
यायचंय?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
आत डोकावायचे आहे का?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
चला मम्मी-डॅडी खेळूया

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
यायचंय?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
कोणीही पाहत नाहीये का?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
अहो! मारत फिरलो का
ड्रम, तुला माझे प्रेम म्हणत आहे?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
मी कधी म्हणालो की मी करू शकत नाही
आणखी कोणी शोधू का?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
हे चालणार नाही

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
तू आणि मी? नक्कीच चालणार नाही

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
अहो मुलगी!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
माचेते लक्ष्मी, तुला इथे काय आणले?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
चाकू कितीही धारदार असो
ते चालवण्यासाठी तुम्हाला योग्य माणसाची गरज आहे.

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
मिस्टर पन, कुणाचे तरी
तुझ्याशी बोलत आहे.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
मला नाही. तो तुला म्हणायचा.

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
मी?! तो कोण होता?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- रॉकेल विक्रीसाठी!
- अरे! रॉकेल!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
का वागतोय
सर्व वंगण सारखे चिकट?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
काय प्रकरण आहे?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
खरं तर, हे निश्चित आहे की, मी...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
माझ्याशी लग्न करायचे आहे का?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- एम.. लग्न?!
- तू करणार नाही, हं?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
मग तुझा सापळा बंद करा आणि निघून जा!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
तुम्हाला माहीत आहे की मी रिंगणातील आहे.

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
तरीही तू माझ्याशी लढत राहशील.

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- का? घाबरलात का?
- हं?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- मी विचारले की तुम्हाला भीती वाटते का?
- हे धरा.

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
होय, बरोबर.

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
याचाही अर्थ काय?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- अरे सावित्री!
- सावित्री!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
हे कोण आहे?
अरे नाही. ती तुझी आई आहे.

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
तिने ऐकले तर कोणास ठाऊक?
मला पळू दे.

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
एक माणूस इथे आला आहे
लग्नासाठी हात शोधत आहे.

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
माझा हात?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
तिला बसायला सांगा,
आणि ती झोपेल.

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- तू नाही. मी.
- खरं सांग.

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
त्याला माझा हात हवा आहे?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
चांगले प्रभु! तुम्ही नाही! मी!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
तू कोण आहेस?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
तो कुठे आहे? मला कोणी दिसत नाही.

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- काय? तू त्याला दिसत नाहीस.
- तुमचे लग्न करण्याची वेळ आली आहे.

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
तो इथेच होता!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[किड्स स्क्रीम इनॉय]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
टीच! टीच!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- कायर!
- देवा!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
तुला लाज नाही वाटत
तिथे लपून बसायचे?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
नाही.

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
खोलीत येतो,
पण जमिनीवर झोपतो.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- तुम्हाला भीती वाटते का?
- होय. मी आहे.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
पण.. घाबरत नाही
तुमच्या आईचे.

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
शश. मी करू शकतो
उत्तम प्रकारे ऐका.

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
मला माझ्या मोठ्या भावाची भीती वाटते.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
परीक्षा संपल्यावर त्याला हवे असते
माझ्या मोठ्या बहिणीचे लग्न लावण्यासाठी.

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
जर त्याला कळले की मी आहे
तुमच्याभोवती फिरत आहे

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
तो माझे तुकडे करेल.

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
अरे! तुम्ही काय बघत आहात?
तुमच्यासाठी ही कृती आहे का?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
निघून जा, मोंगरे!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
मोंगरे, दूर जा.
नाहीतर ती तुला मारेल.

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
तुझा भाऊ का करतो
नेहमी तुझा तिरस्कार करतो?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
तो नक्कीच करेल.
कारण, माझे शिक्षण झाले नाही.

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
वडील गेल्यानंतर, जर ते
सर्व जबाबदाऱ्या स्वीकारल्या,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
कसे Iust शकते
उभे राहून पहा?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
माझी आई आम्हाला नेहमी सांगायची.

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
"दोन भाऊ आहेत
बैलांच्या जोडीप्रमाणे."

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
"तुम्ही चालत असल्याची खात्री करा
जीवनातून तितकेच, प्रिये."

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
त्यामुळे मी अभ्यास सोडला
आणि कामाला सुरुवात केली.

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
फक्त मी त्याचे ऐकले नाही म्हणून आणि
शिक्षण झाले, त्याने माझ्याशी बोलणे बंद केले.

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
आता मी काय करू शकतो?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
आता सांग.

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
माझी चूक होती का लक्ष्मी?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
लक्षात ठेवा, जेव्हा तुम्ही आमचे कुटुंब व्हाल,
तुला माझ्या मोठ्या भावाचे ऐकावे लागेल.

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- हं?!
- एवाय! लक्ष्मी!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
ही बाई!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
नेहमी दाखवते तेव्हा
चुंबन घेण्याची वेळ आली आहे.

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[रोमँटिक थीम संगीत]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
एक चुंबन?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
माझे माझे! माझ्याकडे असे पाहणे सोडा!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
मला खूप लाज वाटते!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
मुआह!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
यावेळी, मी जिंकत आहे
चांदीची गदा, काली!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
आजी रेशम बद्दल विचार, तर
नातवाचे विणकराचे स्वप्न.

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
तुम्ही फक्त काळजीत आहात
आपल्याबद्दल.

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
तुम्ही बडबडत राहा
तुझ्याबद्दल, तुझ्याबद्दल आणि माझ्याबद्दल.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
फिरू नका
ढोल वाजवणे.

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
गदा तुझी आहे ना?
बसत रहा!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
यावेळी, मी जिंकत आहे
चांदीची गदा, काली!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
ज्यांना पैलवान व्हायचे आहे,
प्रसादी पहा आणि त्याच्याकडून शिका.

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
माझ्या मुला, जिंकत राहा!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
त्याच्याकडून शिका.

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
Inust तीन वर्षे, तो
स्वत: ला बनावट, धक्काबुक्की

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
त्याच्या मांड्या, आणि दावा केला
दहा चांदीच्या गदा.

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
आये काली!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
त्याला व्यवस्था करण्यास सांगा
माती आणि तो मला त्यात पुरतो.

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
आपण फक्त पुरेसे चांगले आहात
गॉसिप ट्रम्पेट फुंकत रहा!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
अरे! टूथपिक, तो म्हणजे तुम्ही.

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
थांबा, मी त्याला म्हणायचे नाही.

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- मी तुला म्हणायचे!
- खरंच?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
होय!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[वाहने आत ओढतात; वीर संगीत वाजते]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
उस्ताद, बॉस आला आहे!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
धरा! बॉस!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
उस्ताद, खरंच बॉस आहे.

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
सर, कृपया द्या
मी दार उघडतो!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
बाजूला हलवा!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- बॉस, मी आहे. तुमचा चाहता.
- तो आमचा मुलगा आहे!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- मी थिएटरमध्ये होतो.
- काली, माझ्याबरोबर चल.

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- आणखी कुस्तीपटू आलेले दिसत आहेत.
- हरवून जा!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
बॉस, तो सिंगल-लेग स्टॅन्समध्ये उत्कृष्ट आहे!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
बाकीचे नवखे आहेत.

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
अरे देवा!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
आपण शेवटी निर्णय घेतला आहे
वर्षांनंतर गराडीला भेट द्या.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
अर्थात, उस्ताद.

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
जर मी गराडीला वारंवार भेट दिली नाही तर, हे
पराभूत असे वागतील की ते छान आहेत.

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
तुम्ही त्याबद्दल बरोबर आहात.

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
जर एखाद्याने सावधगिरी बाळगली नाही तर धागा देखील
आपल्या कंबरेभोवती कोब्रामध्ये रूपांतरित होते.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
पण हे सांग...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
च्या चाल अजूनही आठवतात का
गराडी की त्यांना विसरलास?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- काय म्हणताय?
- काय मूर्खपणा, उस्ताद!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
या सर्व पुरुषांना आवश्यक आहे
कुस्तीसाठी रिंगणात उभे रहा.

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
ज्या ठिकाणी बॉस उभा आहे
जेथे रिंगण सुरू होते.

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- ब्राव्हो!
- तू म्हणत होतास, उस्ताद.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
तुझी प्रसादी तीन
वर्षे स्वत: बनावट आहे

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
त्याच्या मांड्या जोरात, आणि
दहा चांदीच्या गदा दावा केला.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
तो मोठा पैलवान आहे का
आमच्या बॉसपेक्षा?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
त्याला बाहेर काढा! त्याला द्वंद्वयुद्ध करायला लावा!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- रिंगणात उतरा, बॉस!
- काली, थांब!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- बॉस, जरूर करा!
- काली, थांब!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
शिट्ट्या वाजवा!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[पुरुष शिट्टी वाजवतात आणि जयजयकार करतात]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
हुर्राह!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
तुमचा खेळ पहा.

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
तो डाक देवा आहे.
तो तुम्हाला जोरात मारेल!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
उस्ताद, बॉस संपत नसेल तर
खेळ एकाच फेरीत

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
मी माझ्या महिन्याचा पगार सोडून देईन.

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
त्याला एकाच फेरीत संपवा!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[तीव्र कुरकुरीत आवाज]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
बॉस, तुझे वजन फेकणे, अधिक कठीण!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
त्याला मागे फेकून द्या! ते करा!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
धम्माल!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
बॉस, त्याला मागे ओढा!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
ते अधिक आवडते! जा!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
चालू ठेवा!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
त्याला पकडा! त्याला जाऊ देऊ नका!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
त्याच्यावर मात करा!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
त्याला फेकून द्या!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[गर्दी चीअर्स, मग
निराशेने ओरडणे]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- धम्माल!
- धम्माल!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
वादळ!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
बॉस, त्याला पाडा!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
पकड गमावू नका, प्रसादी!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
ते जाऊ देऊ नका! नको!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
बॉस, तू काय करत आहेस ?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
धम्माल!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
काय म्हणता उस्ताद?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
माझ्या हालचाली कशा होत्या?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
कौतुक देवा!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
खूप दिवसांनी पाहिलं
तुमचे एक उत्तम द्वंद्वयुद्ध.

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
शांत, उस्ताद. हे मोठे द्वंद्वयुद्ध नव्हते.

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
मला वाटलं बॉस करतील
त्याला एकाच हालचालीत पूर्ण करा.

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- त्याच्यावर पकड मिळवण्यासाठी त्याने धडपड केली.
- गुरगुरणे थांबवा!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- तुझी हिम्मत कशी आहे!
- चला, कवी.

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
तुम्ही त्याला का मारताय?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
तो भोळा मुलगा आहे.

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
मी भोळा असू शकतो.
पण मी लहान मूल नाही.

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
मला सर्वकाही मिळते.

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
बॉसने ते चुकीचे खेळले.
तो संपर्काच्या बाहेर आहे.

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
मी तुम्हाला स्पर्शाबद्दल शिकवू इच्छिता?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- मला समजण्यास मदत करा.
- कवी, माझे ऐक.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
बोलणे सोडा आणि जा
तुमचे रॉकेलचे दुकान उघडा.

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
थांबा, उस्ताद.

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
तुम्हाला वाटते की तुम्हाला माहित आहे
बॉसपेक्षा जास्त?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- तुला काय म्हणायचे आहे ?!
- मला समजावून सांगा.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
जेव्हा विरोधक त्याचे वाकवतो
गुडघे, तू त्याला कंबरेने पकड

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
मागून, तुम्ही झपाट्याने हलता
आणि त्याला त्याच्या पाठीवर फेकून द्या.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
कोणताही महान खेळाडू
त्वरित हरवले असते.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
उस्ताद, मी बरोबर नाही का?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- तू एक विचित्र पैलवान आहेस का?
- कवी, थांब.

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
जणू तो तज्ञ आहे.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
हलवा! चालत राहा, लोफर!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
कोणाकडून तरी हिसकावून घेणे
कंबर एक हालचाल आहे. हे नाही...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
अहो!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
काली!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
हं?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
मला तुमची चाल दाखवा.

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
बॉस? माझ्यासोबत?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
हं.

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
जशी तुमची इच्छा आहे, बॉस.

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
या माणसाला स्मशानभूमी मिळेल
गराडी समोर बांधले.

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
जय भजरनागा बळी ।
[सर्व जय भजरंगा बाली]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
मला आशीर्वाद द्या, बॉस.

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
मी प्रथमच द्वंद्वयुद्ध करत आहे.

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[संगीत तीव्रता निर्माण करते]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[काली आणि देवा स्पार]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[शॉकमध्ये गर्दीचा गळफास]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[एकाधिक शस्त्रे चकमक, तणावपूर्ण संगीत]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
अहो!
[एकात्मतेने]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[देवा] नको!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
मला हेच म्हणायचे होते.

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
हा एक खेळ आहे!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
उस्ताद, हे सर्व मी होते
बद्दल ओरडत होता.

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
बाहेर पडा!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- तुमच्यावर सर्वत्र चिकणमाती आहे.
- कवी, धरा.

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
मला आशीर्वाद द्या.

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
मी म्हणालो इथून जा!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
माझी पँट फाटली!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
मग काय?! बाहेर पडा!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[ओव्हरलॅपिंग चॅटर]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
तो तुमची आराधना करतो!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
तो तुमच्यासाठी मरेल!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- भाऊ, काली येथे आहे!
- नमस्कार, काली!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
काय चाललंय काली?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
सर्व सारखे दिसते
वरिष्ठ कुस्तीपटू येथे आहेत!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
काली, आम्ही ऐकले आहे की तू देवाचा पाडाव केलास.

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
खरंच खूप सोपं आहे भाऊ.

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
मी त्याचा पाय अडकवला
माझे मागून,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
त्याला जमिनीवरून काढले
आणि त्याला जोरात फसवले!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
त्याचा चेहरा मातीला चिकटला!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
तुम्ही पाहिलं असेल.

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
सगळ्यांनी आपापली चड्डी कापली!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- मिस्टर काली, फोटो कसा आहे?
- अरेरे! एक कॅमेरा!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
मित्रा, देवाला पाडणारा तो माणूस होता का?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
होय, यार. तो एक आहे.
[तमिळमध्ये]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
शिवू, आमच्या कालीने देवाला मारहाण केली

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- खरंच?
- हो माणूस.

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
तुला काय प्रॉब्लेम आहे काली?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
तुम्ही शहरात चर्चेत आहात.

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
देवा, मला सुरुवात करू नकोस.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
हे खरोखर सोपे आहे.

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
मी त्याचा पाय अडकवला
माझे मागून,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
त्याला जमिनीवरून काढले
आणि त्याला जोरात फसवले!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
त्याचा चेहरा मातीला चिकटला!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
तुम्ही तिथे असायला हवे होते.

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
सगळ्यांनी आपापली चड्डी कापली!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
मी सर्वांना सांगत आलो आहे.

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
अरे! भीमण्णा!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
पीत रहा
नारळ पाणी मोफत.

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
ते पुरेसे थंड आहे का?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
माझ्या रॉकेलचे पैसे कुठे आहेत?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
तुम्ही माझ्या तिघांना पैसे दिले नाहीत
तीन आठवड्यांपासून रुपये.

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
कृपया पैसे द्या.

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
त्यासाठी मला घरी येऊ देऊ नका.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
सासरे, चला
देवाला स्पर्धा करायला लावा

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
अन्नयप्पा यांच्या विरोधात
या निवडणुकीत.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
खडकाला तडे जाणे असे नाही
कवटी फोडणे सोपे.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
त्यांनी चार वेळा निवडणूक जिंकली आहे.

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
जर तो पुन्हा जिंकला तर तो जिंकेल
मुख्यमंत्री पदाचे उमेदवार व्हा.

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- पण सासरे...
- विसरू नका ...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
तो हरवला असा शब्द आहे
गराडीतील एका मुलाविरुद्ध.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- सर!
- पुरे.

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
संपूर्ण शहरात त्याची चर्चा आहे.

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
अण्णायप्पा विरुद्ध विजयी?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
नाही.

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
त्याला तिकीट द्या. बाकी मी सांभाळेन.

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
मी अग्नीसारखा आहे!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
मी वाऱ्यासारखा आहे!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
या दोघांसमोर...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
समोर पोलीस आहेत...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
तिने सांगितले असे दिसते
फनेलबद्दल पोलिस!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
धावा!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
थांबा!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[सायकल घोट्यात घुसली]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
मी मेला आहे. त्याने त्यांना चिरडले आहे!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- ठेचून काय?
- शाप घंटा!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- ती रिंग ऐकली नाही.
- मला तिथे खाली म्हणायचे होते!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
अरे ते.

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
साहेब, तुम्हाला वेदना होत आहेत असे का दिसते?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
साहेब!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
आमदार अन्नयप्पा यांच्याकडे जाण्यासाठी
घर, उजवीकडे वळा, डावीकडे जा,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
लेनमध्ये प्रवेश करा आणि उजवीकडे
कोपऱ्यात, तुम्हाला ते सापडेल.

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
आम्ही इथे आमदारासाठी नाही.

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
आम्ही तुमच्यासाठी आहोत यार.

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- माझ्यासाठी?
- आमचा अधिकारी तुम्हाला भेटू इच्छितो.

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
अधिकारी मला भेटू इच्छित आहे?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
चला जाऊया!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- अहो!
- सर!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- सर मला विचारत आहेत का?
- होय माणूस!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
तो खरच मला विचारत आहे का?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
तो गेला का, "काली! काली!"?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
ते 'रॅली रॅली' जात होते आणि
मी तुम्हाला रस्त्यांवर एकत्र आणू इच्छितो!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
चला जाऊया!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- सायकल बाजूला पार्क करा.
- तू त्याच्याशी का टक्कर दिलीस?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- दूर चाला!
- सर, माफ करा.

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
चला आता जाऊया.

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- सर, मी येणार नाही.
- का नाही?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
सगळे थांबले आहेत
काम करत आहे आणि माझ्याकडे बघत आहे.

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
ही बातमी माझ्यापर्यंत पोहोचली तर
भाऊ, तो मला चप्पल घालेल!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- काली!
- होय?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
तुमच्यासाठी पोलिस का आहेत?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
अधिकाऱ्याला हवे आहे
माझ्याशी chitchat आणि hiseep पाठवले आहे.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
शिवा! शिवा! शिवा!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
ते मोठ्याने सांग, नाहीतर तो करेल
जा आणि माझ्या भावाकडे तक्रार कर.

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- होय?
- होय!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
अधिकाऱ्याला त्याला भेटायचे आहे.
चला, प्रिये.

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
ऐकलं का?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
ओम शिवोहम!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
तुला खूप त्रास झाला का?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- सर, हे कसे शक्य आहे?
- आता काय?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- टीच! जवळ ये.
- होय?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
मी समोर बसेन, मी बसलो तर
परत, लोक मला गुन्हेगार समजतील.

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
हे गुरू, तुझा खेळ काय आहे हे कोणास ठाऊक

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
हे शिवा कोण जाणतो तुझा खेळ

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
शिव

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
हे गुरू, तुझा खेळ काय आहे हे कोणास ठाऊक

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
हे शिवा कोण जाणतो तुझा खेळ

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
शिव

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
बड्या अधिकाऱ्याने ए
माझ्याशी गप्पा मारण्यासाठी स्पेशलीप!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
j

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
तूच परमेश्वर आहेस
दहा जगांतील

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
तुम्हालाही याची जाणीव आहे का?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
या माणसाकडे सैन्य नाही
तरीही तो राजासारखा परेड करतो

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
तो आधी उठला
सूर्याने कधी आपला चेहरा दाखवला

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
सूर्य उगवण्यापूर्वी
तो एक आख्यायिका बनला

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
ज्यांना त्यांचा अहंकार आहे
त्याच्या मांडीला मारत त्यांना आव्हान देतो

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
माणूस, आता एक आख्यायिका आहे

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
स्वतःसाठी पहा

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
हे गुरू, तुझा खेळ काय आहे हे कोणास ठाऊक

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
हे शिवा कोण जाणतो तुझा खेळ

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
शिव

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- अहो, काली!
- अरे!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
पोलीस?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
आपण विचार केला
त्याच, तुम्ही नाही का?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
मोठा अधिकारी...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
त्याच्याशी गप्पा मारायच्या आहेत...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
म्हणून, त्याने ए
माझ्यासाठी खास!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
खरंच?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
ज्यांनी उद्धटपणे राज्य केले
इतिहासाच्या पानात कधीच राहिला नाही

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
ज्यांनी उपटण्याचा प्रयत्न केला
तू, आता खोलवर गाडला आहेस

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
तुम्ही त्यांच्यासारखे काही नाही

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
तुमच्यासारखे कोणीही उभे नाही

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
तुम्ही त्यांच्यासारखे काही नाही

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
तुमच्यासारखे कोणीही उभे नाही

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
जे तुम्हाला चोखण्याचा प्रयत्न करतात

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
त्यांना बाजूला ढकलून निघून जा

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
माणूस, आता एक आख्यायिका आहे

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
स्वतःसाठी पहा

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
हे गुरू, तुझा खेळ काय आहे हे कोणास ठाऊक

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
हे गुरु, कोण अगदी
तुमचा खेळ काय आहे हे माहीत आहे

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
हे शिवा कोण जाणतो तुझा खेळ

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
शिव

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
शिवोहम!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
तुम्ही काळजी करू नका सर.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- मी करेन ...
- सर, काली आला आहे.

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[टेक्नो बीट्स प्ले]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
कशासाठी निमित्त आहे
इतके पोलीस जमवायचे?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[रिमिक्स ऑफ
हविना द्वेश
खेळतो]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
सर!
[पुरुष एकसंधपणे सलाम करतात]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
भीमण्णा, तर
तू या सगळ्याच्या मागे आहेस का?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
तुम्हाला पैसे द्यायचे नव्हते म्हणून,
तुम्ही वरिष्ठ अधिकाऱ्याकडे तक्रार केली?!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- मी घरी येईन आणि तुला पैसे देईन.
- होय, बरोबर. तुम्ही कराल.

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
तुमचा खिसा नेहमीच रिकामा असतो.

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
मी तुला पैसे देईन. चल माझ्याबरोबर.

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
सर, माझे तीन देणे आहे
रुपये आणि तीस पैसे.

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
जेंव्हा मी विचारतो, तेंव्हा
उद्या किंवा परवा,

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
किंवा आठवड्यानंतर, एक दिवस
त्याने मला अजिबात न येण्यास सांगितले.

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
मला खूप त्रास झाला. सांगा
मी, मी काय करू?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
तर?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
देवाला धूळ चावायला लावलीस?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
देवा, मला सुरुवात करू नकोस.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
हे खरोखर सोपे आहे.

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
मी त्याचा पाय अडकवला
माझे मागून,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
त्याला जमिनीवरून काढले
आणि त्याला जोरात फसवले!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
त्याचा चेहरा मातीला चिकटला!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
तुम्ही तिथे असायला हवे होते.

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
-तुझ्यासारखेच, सगळेच...
- अहो!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
सगळे घाबरले.

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
त्याला संपवा.

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
नक्की! मी त्याला उचलले
आणि त्याच्यावर माझी हालचाल संपवली!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
नाही.

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
त्याला मारून टाका.

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[तीव्र स्कोअर बिल्ड्स]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
मी खात्री करून घेईन की केस नाही
तुमच्यावर गुन्हा दाखल केला जाईल.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[काली शॉकमध्ये आहे]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[ट्रिलिंग ओरड]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
त्याचे काय चुकले?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
हे एखाद्या भिकाऱ्याला विचारण्यासारखे आहे
काही पैसे वाचवण्यासाठी.

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
तो मला हे कसे करण्यास सांगू शकतो?

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
पुढे माझ्या बहिणीची एंगेजमेंट आहे
आठवडा, जर माझ्या भावाला कळले की मी आलो आहे

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
पोलिस स्टेशनला, तो एक सामना पेटवेल
माझ्या अंगावर रॉकेल ओतले.

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
साहेब, मी त्याला काही समज देऊ का?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
भाऊ, तू नको
देवाचे खरे रंग जाणून घ्या.

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
काय?! मी देवण्णाला ओळखत नाही का?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
कृपया गप्प बसा!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
तुम्हाला माहित आहे काय ए
पैलवान माझा बॉस असायचा?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
तो संपर्काच्या बाहेर आहे, सर.

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
सर माझे ऐका.

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
कृपया याबद्दल कोणालाही सांगू नका.

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
शब्द सुटला तर,
तुम्ही अडचणीत असाल.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- खरंच?
- होय.

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
ठीक आहे.

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
कृपया मला सहकार्य करा सर.

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
मी कसे ते शोधून काढेन
त्याला व्यवस्थापित करण्यासाठी.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
मी तुला काही सांगू.
तुमची चूक झाली आहे.

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
देवण्णा महान माणूस आहे.

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
कृपया पुरेसे!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
बकवास बडबड करू नका
कारण आम्ही ऐकत आहोत.

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
मी कालीबद्दल ऐकले नाही
भैरवाच्या केस फाईलमधून?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
तुला पण माहित आहे काय
तो एक मारेकरी होता?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
मला या चांगल्या गोष्टीबद्दल सांगू नका.

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
भैरवाबद्दल माहिती मिळाली तर
तुमचा थरकाप उडेल!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
आणि तुम्हाला वाटते की तुम्ही मला सांगू शकता
कालीबद्दल, त्याच्यासोबत कोण राहतो?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
यावर आधारित तुम्ही फक्त एकदाच वाचले आहे
भैरवाबद्दल काय लिहिले आहे.

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
ची कथा मी तुम्हाला सांगत आहे
त्याच्या डोळ्यात नीट पाहत आहे.

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
एवाय!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
कितीही असो
एक sadist एक आहे

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
जेव्हा शत्रू मरतो तेव्हा तो
मृतदेह मागे सोडतो.

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
पण भैरवा नाही.

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
तो प्रेत जाळून राख करतो आणि
तीच राख त्याच्या कपाळावर लावते!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[एपिक थीम वरती]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
अप्पा, भैरव कसा आहे
या कालीशी संबंधित आहे का?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
रक्ताचे नाते.

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
पण त्याच्या शरीरात रक्त वाहत नव्हते.

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
त्याच्याही आधी
ब्लेडला मांसाची चव लागते

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
हजार पुरुष उभे आहेत
हा त्यांचा गुन्हा होता म्हणायला तयार.

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
प्रत्येक गुन्हेगार, काही फरक पडत नाही
किती शक्तिशाली, कोणाची तरी भीती वाटते.

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
आणि कोणीतरी...
फक्त भैरव असू शकतो.

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
जेव्हा पराक्रमी भैरवा
स्वतः काशीत होते

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
निव्वळ रॉकेल विकणारा कसा
बंगळुरूमधील काली त्याच्या विरोधात जातो?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
काय कारण आहे सर?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[टेक्नो, आवृत्ती
'खलनायक' गाण्याचे]

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[पैशांचे बंडल पडत आहेत]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
स्वागत आहे. कृपया बसा.

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
अन्नयप्पा, आहे
तुमची बसण्याची पाळी.

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
कारण यावेळी, मी एक आहे
निवडणुकीत कोण उभे राहणार.

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
धुतलेला माणूस असल्याबद्दल
त्याचे हात उबदार रक्ताने माखलेले

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
त्यांनी आता मला दिले आहे
पांढरे कपडे, स्वच्छ पुसण्यासाठी.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
मिस्टर!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
तू कोण आहेस सांग ना
निवडणूक लढवायची?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
आणि तिसऱ्या दर्जाच्या गुंडांना आवडत असेल तर
तुम्ही गांधी टोपी घालायला सुरुवात करा.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
राजकारणात प्रतिष्ठा उरते तरी काय?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[पुरुष एकोप्याने ओरडतात]
देवा: होय!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
हे अंडरवर्ल्ड नाही
रक्त सांडणे आणि राज्य करणे.

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
हे राजकारण आहे.

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
नक्षीकाम करण्याऐवजी आपले
आपल्या मुठीत ब्लेड असलेले राज्य.

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
आपण त्यांना घालणे पहा
खाली, देवा, शीर्षक विचारायचे आहे.

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
तुम्ही शांतता निर्माण करणाऱ्याला विचारत आहात...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
युद्धासाठी, अन्नयप्पा...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
नेते साहेब...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
हे रावणाचे वाटते
समोर उभा आहे

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
प्रभू राम, अस्त करताना
त्याच्या मृत्यूची तारीख.

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
वाटतं तुझं
कथा नाही का?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
तुमच्या पोकळ धमक्या
त्याच्यावर परिणामही होणार नाही.

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
कारण, तो आहे
'निर्भय माणूस'.

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
माझा प्रिय मित्र.

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
आणि मी हिरो नाही...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
मी खलनायक आहे.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
सर्व देवाना नमस्कार!
[एकात्मतेने]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
देवण्णाला मत द्यायचे आहे!
तुम्ही नक्की करा!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
आमच्या देवण्णाचा प्रभाव पहा.

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
कवी, तू का प्रभावित झालास?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
कवीचे नाव असण्याऐवजी, ए
रँडोने कालीला फोन केला जो बातमी बनवत आहे.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
जर तो आपला झेंडा लावत असेल
तुम्ही बांधलेल्या किल्ल्यावर

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
मी शपथ घेतो की एक दिवस, तो करेल
तुझ्यावर थोपवून पलीकडे वाढू.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
प्रयत्न करा आणि समजून घ्या.

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[अशुभ संगीत उगवते]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
बेटा, देवण्णा नक्कीच बनेल
आमच्या प्रसिद्धीसाठी मंत्री धन्यवाद, बरोबर?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
नक्कीच.

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
पुढे या मित्रांनो!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
अरे! वास्ट्रेल!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
रॉकेल आणा
अवशेषांच्या रस्त्यावर.

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
भाऊ, तपासा
येथे रांग.

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
मी संध्याकाळी येऊ का?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- तुमच्यासाठी कोणी विचारले असे तुम्हाला वाटते?
- कोणी केले?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- देवण्णा.अगदी या.
- काय ?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- देवण्णा माझ्यासाठी विचारत आहे का?
- होय.

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
भाऊ, तुझ्यापुढे
व्हरूम-वरूमपर्यंत पोहोचणे,

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
मी झिप-झॅप-झूम करून तिथे पोहोचेन.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- त्वरा करा.
- मी लवकरच तिथे येईन.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
अरे वेड्यांनो, मला ओळखण्याचा प्रयत्न करा
[डॉन -1978 मधील अरे दीवानो]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
अरे वेड्यांनो, मला ओळखण्याचा प्रयत्न करा

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
मी कुठून आलो, मी कोण आहे?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
मी कोण आहे?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
मी कोण आहे?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
डॉन! डॉन! डॉन! डॉन! डॉन!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
शब्द म्हणजे बॉसने माझ्यासाठी विचारले.

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- तो कुठे आहे?
- चेहऱ्यावर एक कडक स्मॅक!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
हे माकड काय आहे
तुमचे वागणे?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
व्वा! रक्ताचं काय, भाऊ?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
बगर बंद! कुठे आहे
रॉकेल?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
मला मिळेल. आपले हात धुआ.

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
तो एक भोळा माणूस आहे.

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
पण फसवू नकोस,
तो तुला जिवंत खाईल.

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- भाऊ, रॉकेल तयार आहे.
- आता ते कागदावर ओता.

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
या. कागदाला रॉकेल का लागते?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
एक सामना प्रकाश आणि
हे सर्व आगीत जाईल.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
फक्त ते ओतणे.

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
त्याशिवाय जळतील...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
फक्त ते ओतणे! मित्र बडबड करणे थांबवणार नाही!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- ठीक आहे. माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही.
- त्याच्या डोक्याला मार लागला, अजून काही कळत नाही.

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
भाऊ, कागदाचे ढीग?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
जर तुम्ही हे भंगारात विकले असते
व्यापारी, तुम्ही काही पैसे कमावले असते.

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
तुम्ही त्यांना का जाळत आहात?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
त्याने वाईट लिहिले आहे
देवण्णा बद्दल गोष्टी.

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
शब्द पसरू नयेत, बरोबर?
म्हणून, मी त्यांना जाळत आहे.

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
काय?! सक्षम पुरुष आहेत
देवण्णा बद्दल वाईट लिहिलंय?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
जर तुम्ही मला हे आधी सांगितले असते, तर मी
वेळ न घालवता हे जाळले असते.

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- तर, काय? पुढे जा.
- माझ्याकडे लक्ष द्या.

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
मला सामना स्ट्राइक पहा, आणि
आगीत हे सर्व जाळून राख पहा!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
हे रॉकेल किती चांगले आहे ते पहा.

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[फोटोग्राफर] काली! मला वाचवा!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
देवा! नाही!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
भाऊ, तो फोटोग्राफर आहे.

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
तू गप्प का बघतोस ?!
भाऊ, तो मरेल.

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
तुम्ही सगळे त्याच्याकडे का बघत आहात?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
मी स्वतःच्या हातांनी आग लावली आहे.

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
तू मला त्याला मारायला लावत आहेस!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
भाऊ, मी तुझ्या पाया पडेन.

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
कृपया त्याला वाचवा.
तो जळून राख होईल!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
त्याने काय लिहिले ते पहा.

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'डाक देवा' मध्ये कोसळला
रिंगण स्वतःच्या सेवकाने'

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[काली हसणे]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
तो राखेत बदलू नये?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[काली कुजबुजत राहते]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
काली येथे आहे.

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
तो काली आहे.

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
ते एकाच घरात राहतात, तरीही
दोन भाऊ वेगवेगळ्या पक्षांसाठी उभे आहेत.

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
तुझ्या भावाने वार केला
आपण मागे. [तेलुगुमध्ये]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
काली! हे काय रे?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
तुम्ही शहरात चर्चेत आहात.

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
आपण सर्व एक कुटुंब आहोत,
तरीही तू... अरेरे!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
भाऊ, मी का करू
निवडणुकीची काळजी?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
तुम्ही आधीच जिंकला आहात
चार वेळा निवडणुका.

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
देवण्णा, चांगला माणूस नाही.

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
तो जाण्यास सक्षम आहे
या निवडणुका जिंकण्यासाठी कितीही लांब.

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
ह्यात पडू नका.
देवण्णा जिंकू दे.

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[शार्प स्लॅप, ऑब्जेक्ट क्लॅटर्स]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
अहो!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
देवा कोण आहे ?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
तो कोण आहे?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
हजार आहेत
उदरनिर्वाहाचे मार्ग.

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
तो त्या सर्वांकडे दुर्लक्ष करतो.

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
त्याऐवजी, एक माणूस आहे
जो चाकू चालवतो,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
रस्त्यावर रक्त सांडते आणि
दया न करता अनोळखी लोकांना हॅक करते.

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
आणि तो माणूस, कमी आयुष्य
गुंड, तुझी प्रेरणा आहे का?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
माझे शब्द चिन्हांकित करा!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
एक दिवस, तो आम्हा सर्वांना मारून टाकेल
रस्त्यावर एकटे प्रेत म्हणून.

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
धर्मा, तू का आहेस
भाऊ माझ्यासाठी लढत आहेत?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
माझा भाऊ कोण आहे ?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
मी एका विषारीला आश्रय देत आहे
माझ्या स्वतःच्या छताखाली कोब्रा.

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[भावनिक स्कोअर]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
तुला कल्पना आहे का किती कठीण
मी तुला वाढवण्याचे काम केले आहे ना?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
अन्नय्याला विचारा! तो तुम्हाला सांगेल.

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
तुमच्यासारखे पुरुष आहेत
ते का म्हणतात -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
भावंड म्हणून जन्माला आले, नशिबात
शत्रू बनणे.

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
कधीही दाखवू नका
मला पुन्हा तुझा चेहरा!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
या घरातून बाहेर पडा!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
मुलगी, तुला माहीत आहे का लोक कसे
आपण हे सार लागू तेव्हा टक लावून पाहणे?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- त्वरा करा. आधीच उशीर झाला आहे.
- आम्ही तुमच्या मागे असू.

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
घाई करा!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
तुम्ही तुमचे मोठे दात दाखवत राहता
गावाकडे, पण कोणीही दिसत नाही.

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
तुम्ही अवास्तव आहात.
त्यांना पाहू द्या.

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
हे सर्व दिवस, मी असेन
ते माझ्यासाठी लागू करा.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
आजपासून ते कालीसाठी आहे.

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
आता बाजूला व्हा!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
मित्रा, हा सुगंध काय आहे ?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
तिचे नाव माचेटे लक्ष्मी.

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
संपूर्ण परिसरात दुर्गंधी पसरली आहे
ती दिसते तेव्हा आश्चर्यकारक.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
अरे!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
ती किती सुंदर मुलगी आहे!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
मी बोलत आहे, आणि तू चालू
तुझा बम आणि निघून जा?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
मी तुझी बायको आहे का हसायला आणि
फोन केल्यावर धावत ये का?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
माझे माझे! कोणीतरी मूडमध्ये आहे.

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- तू माझ्यासाठी ते बदलशील का?
- एवाय!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- मला जाऊ द्या!
- दूर चाला!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
मला वाटले तुझी पट्टी लांब आहे,
पण तुमची जीभ तेवढी लांब आहे.

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
माझी चव हवी आहे
तसेच लांब चप्पल?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
तिला जाऊ दे कवी. बॉस आला आहे.

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
लक्ष्मी!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
तुम्ही जाऊ शकता.

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
लक्ष्मी, घरी स्वागत आहे

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- माचेटे-लक्ष्मीचे घरी स्वागत.
- लक्ष्मी.

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
सुगंध आदळला तो क्षण
माझे नाक, मला माहित आहे की तू येत आहेस.

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- माझ्याबरोबर चल!
- काय ?! कुठे जावे?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
मला दुकान बंद करू द्या. धरा!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- ये!
- लक्ष्मी! प्रत्येकजण शोधत आहे.

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- मला सांगा कुठे?
- ये!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- त्या मूर्खाला मार!
- काय?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
थ्रेश? तुम्ही कोणाबद्दल बोलताय?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
काही वेळापूर्वी देवाच्या माणसांनी तिचा छळ केला.

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
तुम्ही त्यांना चिडवण्याची अपेक्षा करता
जावरी तुझ्या ऐवजी?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
सुस्वभावी मुली मिळतात
रस्त्यावर छेडछाड केली.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
का कामाला लागायचे?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
मी उद्या देवण्णाला भेटून खात्री करून घेईन
की त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण खराब होतो, ठीक आहे?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
देवण्णा कोण आहे?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- तुम्ही त्याला धूळ चावण्यास व्यवस्थापित केले ...
- शांत!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
कोणीतरी आमचे ऐकू शकेल!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
देवाचे आभार, आजूबाजूला कोणी नाही.

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
अरे! तुम्ही काय म्हणताय?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
तुमचे शब्द परत घ्या.
ते प्रभावशाली लोक आहेत.

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
कोणी म्हणू नये
त्यांच्याबद्दल अशा गोष्टी.

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
आम्ही एक प्रकारचे लोक आहोत
जे रॉकेलवर वाळू ओततात.

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
आम्ही ते पेटवत नाही.
लक्ष्मी, समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
आम्हाला कधीच करावे लागले नाही तर ठीक आहे
त्यांच्याबरोबर पुन्हा मार्ग पार करा.

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
मी काय म्हणतोय ते समजतंय?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- काली ऐक...
- ऐकण्यासाठी काहीच उरले नाही.

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
कृपया गप्प बसा!
मी तुला विनवणी करतो!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
उद्यापासून, मी निवडतो
तू वर आणि तुला ड्रॉप.

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
ही चूक झाली असावी.

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
उद्गार सार लागू करणे थांबवा! युक!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
इथेच थांबा.

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
मी त्याला दुकान बंद करायला सांगेन.

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
तिला वाटत नाही
परफ्यूम लावण्यापूर्वी.

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
त्यामुळे इतरांना त्रास होतो.

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- आणि मी तिला सांगितल्यावर अस्वस्थ होतो.
- काली!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- तुम्ही देवण्णाला भेटलात का?
- नाही. माझ्याकडे नाही.

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
चेलुवा!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
माझ्या भावाला कळलं तर
त्याबद्दल, तो मला मारेल.

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
बॅटरी, संध्याकाळपर्यंत दुकानाला कुलूप लावा
आणि माझ्या बहिणीला चाव्या दे.

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
मी जाईन. मी त्या गरीब मुलीला दुखावले.

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
लक्ष्मी!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
लक्ष्मी, थांब.. अरे!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
लक्ष्मी!
[एकात्मतेने]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
तुम्ही रस्ते का अडवत आहात ?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
लक्ष्मी!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
तू माझा हेतू चुकवत आहेस.

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- लक्ष्मी!
- व्यंकटेश!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- काहीही असो, पैसे द्यावे लागतील.
- मी उद्या संध्याकाळपर्यंत सर्व निकाली काढेन.

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
तुझ्या संध्याकाळला...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
तुम्हाला एक सुंदर मृत्यू देखील मिळेल.

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- रस्त्यावरचा सुगंध येथे आहे.
- लाठ्या किती दिवस मिळवायच्या ?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
थांबा! ती नेहमी माझ्या मागे असते!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- वाह!
- ती एक आहे. कालीची मुलगी.

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- ती मूर्ख मुलगी आहे का?!
- त्वरा करा!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
तो शहराभोवती फिरत आहे
त्याने बॉसला पाडले असे सांगत!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
ही महिला बाहेर असताना
तिची पाटी आणि तिच्यावर सुगंध.

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
किती निरुपयोगी जोडपे आहेत ते!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
कोण निरुपयोगी आहे आणि कोण प्रत्यक्षात उपयुक्त आहे.
जा तुझ्या भावाला विचारा!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
त्याला पाडण्यात यश आले!
आपण त्याच्याशी जुळत नाही!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
मूर्ख, मूर्ख!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
तू इथे मूर्ख आहेस!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
बडबड सोडा!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
कोण आहे ते मी दाखवतो
निरुपयोगी आणि कोण उपयोगी आहे!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- मी तुला विनवणी करतो!
- कृपया तिला जाऊ द्या!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[लक्ष्मी ओरडत राहते]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[नाट्यमय, सुजणारे संगीत]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[लक्ष्मी ओरडत राहते]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[स्लाइसिंग साउंड]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- शांताक्का!
- काय चालले आहे, काली?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- शांताक्का!
- होय?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
दोन दुहेरी हातांची लांबी
अस्मिन कळ्यांचे तार!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
तू मला विचारणार नाहीस की ते कोणासाठी आहे?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
हे ठीक आहे. मला विचारा.
लाज वाटू नका.

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- काली?
- होय?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
तुम्ही शहरभर फिराल
तुमचा बम बाहेर पडतो आणि ठिबकत नाही.

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
परत तुम्ही कधीच नाही
स्ट्रिंग मागितली.

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
आज तुम्ही विचारताय
त्या दुप्पट साठी.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
तुला नाही वाटत मला माहीत आहे?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- ते कोणासाठी आहे? मला सांगा?
- ज्याच्याशी तू लग्न करत आहेस.

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
तुम्हाला हे सर्व माहित आहे. नाही
आश्चर्य आहे की तुम्हाला तीन मुले आहेत.

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
हे घ्या. नशीब.

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[बाजारात गोंधळ, गडगडाट]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
व्वा! मला कोणी दिसत नाही.

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
स्वयंपाकघरात कोणी नाही.

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
का बसला आहेस
अंधारात एकटे?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
लक्ष्मी, तू करशील
माझ्यासाठी दारात थांब.

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
तू अजूनही रागावला आहेस
आमच्या भांडणामुळे?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
पहा. मला गोटासमिन आहे
तुझ्यासाठी फुले.

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
मी शांताक्का, फुलाला सांगितले आहे
बाई की हे माझ्या मंगेतरासाठी आहे.

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
मला तुझ्या केसात घालू दे.

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
मला स्पर्श करू नका!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
मी तुला सांगितले, तू नाहीस तर,
माझ्यासाठी दुसरे कोणीही नाही

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
मी जगाला सांगितले होते

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
लक्ष्मी...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
मी जगाला सांगितले होते की तू माझे जीवन आहेस

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
दु:खात, इनॉय आणि इन
मृत्यू, मी तुझ्या मागे येईन

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[नाट्यमय, सुजणारे संगीत]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
आपण हे पात्र आहात!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
मी कितीही असो
विनवणी केली, त्यांनी तिला कधीही जाऊ दिले नाही.

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
विसरून जा! पाणी घ्या!
इथे आग आहे!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
आमची अवस्था बघा!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
या घरात माणूस नव्हता, तरीही मी
इतक्या नाजूकपणे तिची काळजी घेतली.

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
तू क्रूर! तुम्ही येथे आहात
माझ्या प्रतिष्ठेचे जे उरले आहे ते नष्ट करा!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
त्या घाणेरड्या घाणेरड्याही केल्या नाहीत
तिला एक स्त्री समजा.

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
त्याने तिला जमिनीवर ढकलले, धक्काबुक्की केली
त्याच्या पायाने आणि जवळजवळ तिचा गळा चिरला!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
तो मूर्ख!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
हे जाणूनबुजून नव्हते! तिला जाऊ द्या!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[लक्ष्मी ओरडत राहते]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
कावळा कावळा करत राहिला

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
स्मशानभूमीने हाक मारली

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
चला, जाऊया.

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- कावळा कावळा करत राहिला.
- काव-काव!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
असे गुरु आले
पृथ्वीवर वेळ.

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
या! चला जाऊया!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
हाडे आणि कवटी तोडण्यासाठी

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
बरगड्या आणि छातीतून फाडणे

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
हार घालण्यासाठी
पवन पाईप्स बनलेले

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
तो येत आहे

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
या!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
त्या बदमाशाचा नाश करा!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
संप!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
चार्ज आणि संप!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- मुख्यमंत्री साहेब, आपले स्वागत आहे!
- देवा!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
त्यांना तोड!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
त्यांचे डोके फाडून टाका!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
चल माझ्याबरोबर लक्ष्मी!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
काय चाललंय काली? आपण केले आहे
तुझ्या मुलीसोबत ये.

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- अरे! तिथे थांबा!
- काली, चला परत जाऊया!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
मी तुला दूर जाण्यास सांगितले नाही?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
तू माझ्याबरोबर ये लक्ष्मी.

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
माझ्या डोक्यात का मारलं?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- तिथेच थांबा!
- तुम्हाला समजत नाही का ?!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
चला हे करू नका! चला जाऊया!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
देवा! त्याला सोडा!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
त्याला जाऊ द्या, कृपया!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- लक्ष्मी तू माझ्याबरोबर ये.
- काली, जाऊ दे!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- काली!
- लक्ष्मी, मी तुझ्यासोबत आहे!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
घाबरू नका!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
आपण येथून दूर जाऊ या काली!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
देवण्णा कुठे आहे ?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
काली, थांब!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
मला जाऊ द्या!
देवण्णा!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- भाऊ, कृपया त्याला जाऊ द्या!
- बॉस!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- भाऊ, मी तुला विनवणी करतो.
- लक्ष्मी माझ्याबरोबर चल.

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- चला जाऊया, काली!
- मी येथे आहे. तुम्ही बरे व्हाल.

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[खळबळ उडाली]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
ये लक्ष्मी.
मी तुझ्यासोबत आहे!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
माझ्यामागे राहा, लक्ष्मी!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
देवण्णा!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
हरवून जा!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
बॉस, माझे ऐका.

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
तुझ्या माणसांना माहीत होतं की ती माझी आहे
मंगेतर, तरीही तुझ्या माणसांनी तिचे केस कापले!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
तो कोण आहे?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
तोच माणूस जो
देवाला रिंगणात पाडले.

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[काली] मी त्याला पटवून देईन.

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
बॉस, मला सांगा.

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
कुणी सत्यक्कासाठी गेले असते तर
केस, तुम्ही त्यांना जाऊ दिले असते का?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- मला उत्तर द्या!
- काली, चला जाऊया.

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
शांत, लक्ष्मी.
बॉस चांगला माणूस आहे.

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
तो त्या सर्वांना शिव्या देईल.
मला सांगा.

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
देवा, फक्त पैशाने तुला निवडणूक जिंकता येणार नाही.

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
तुम्हाला नाव हवे आहे.

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
आणि ते नाव आवश्यक आहे
प्रत्येक हृदयात भीती पसरवा.

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
त्यांच्या भावाने अन्नयप्पासोबत हातमिळवणी केली आहे
आणि तुमच्या विरुद्ध योजना आखत आहे.

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
आणि हा माणूस?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
तो तुमच्या हद्दीत शिरला आहे
आणि तुमच्या माणसांना मारहाण करत आहे.

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
देवा, त्याची शक्ती जाणवत आहे...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
तो सक्षम आहे असे दिसते
तुझे सिंहासन पाडण्याचे.

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
मी तुम्हाला ते साहेबांना सांगितले नाही का?
माझी बाजू नक्की घेशील?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
अरे! ऐका!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
ती मी मुलगी आहे
लग्न करणार आहे.

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
कोणीही करू नये
तिच्याशी कधीही गोंधळ करा!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
बॉस, त्यांना सांग.

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
मी त्या सर्वांना विनंती केली.

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
पण कोणीच ऐकले नाही.

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
कृपया त्यांच्यात थोडा अर्थ लावा.

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
असे वाटत नाही
तू इथे भीक मागायला आला आहेस.

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
तुम्ही ऑर्डर देण्यासाठी येथे आहात असे दिसते.

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
मला मारहाण करण्याबद्दल बोलण्याची हिंमत कशी झाली?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
सगळ्यांना सांगायची हिम्मत कशी झाली
की तू मला मारहाण केलीस?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
मला असे म्हणायचे नव्हते...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
मी संपूर्ण गावाची खात्री करून घेईन
मी तुला मारताना पाहतो.

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
पण, मी होणार नाही
तुला येथे मारले!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
मी तुला तुझ्या लोकांमध्ये मारीन.

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
कारण सगळेच
देव कोण आहे हे लक्षात आले पाहिजे.

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
मी देवा!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- प्रत्येकजण!
- येस बॉस? [एकात्मतेने]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
येत्या २४ तासांत...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
मला त्याचे संपूर्ण कुटुंब हवे आहे
माझ्या पायावर डोके चिरले. समजले?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
येस बॉस!
[एकात्मतेने]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- तू!
- बॉस...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
मला साक्ष देण्याची गरज आहे
तुझ्या डोळ्यात मृत्यूची भीती.

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
बॉस...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
भीती!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
बॉस, कृपया असे करू नका.

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
तू मला चुकवत आहेस.

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
मला खरच भीती वाटते.

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
माझ्या डोळ्यात पहा!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
बॉस, कृपया माझ्या डोळ्यात पहा.

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
मला खूप भीती वाटते!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
बॉस! देवण्णा!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
देवण्णा, हे एकदा मला माफ कर!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[लक्ष्मी] काली, तिथेच थांब!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
काली, मला खूप भीती वाटतेय!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
काली!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[काली घाबरत आहे]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[देवा] पुढील २४ तासांत...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
मला त्याचे संपूर्ण कुटुंब हवे आहे
माझ्या पायावर डोके चिरले. समजले?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
काली, माझ्याकडे बघ.

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
काली!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
काली, माझ्याकडे बघ!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
हे सर्व माझ्यामुळे झाले, काली!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
मी तुला विनवणी करतो! कृपया काहीतरी सांगा!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
काली, कृपया! मी तुला विनवणी करतो!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
कृपया काहीतरी सांगा!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
मला भीती वाटत नाही, काली!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[फॉर्च्युन टेलर] रोलर
पक्षी तुमचे नशीब सांगत आहे.

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
हे शहर नाही. ही जमीन योग्य नाही.
येथे एकही मनुष्य राहत नाही.

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
नियती आणि वेळ.
वेळ आणि नियती.

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
एकत्र, द
भविष्य अंधकारमय दिसते.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
सत्यक्का! कृपया
एका सेकंदासाठी बाहेर या!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
तू का ओरडत आहेस ?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
बहिणी, आम्हाला कोणीही आत येऊ देत नाही.

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
मी आहे. कृपया मला आत येऊ द्या!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- परत जा!
- मीच आहे, कालिदास!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
आठवते?! सिनेमा?! चित्रपट?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
मी आहे. बाटली!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- मला द्या!
- काली, नको.

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
बहीण, मी आहे! द
बाटलीसह एक!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- काली, तू असे का करतोस?
- मी ठीक होईल. शांत व्हा.

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
बॉस बहिणीचे ऐकतील.

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
चला तिला स्वतःला समजावून सांगूया.

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
पहा!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
बहीण, तुझी माणसे कापली
माझ्या मंगेतराचे केस.

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
फक्त कारण मी विचारले की त्याने ते सरकू दिले
सत्यक्काच्या केसांना कोणी हात लावला तर...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
देवण्णा शांत झाला आणि आता नवस बोलला
येत्या २४ तासांत माझ्या कुटुंबाला मारण्यासाठी.

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
मी तुला विनवणी करतो. कृपया त्याला सांगू नका.

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
त्या दिवशी मी तुझे लग्न वाचवले.

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
आज, कृपया माझ्या कुटुंबाला वाचवा.

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
मी इथे टाकून आलो आहे
माझा सर्व विश्वास तुझ्यावर आहे.

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
मी तुला ते सांगितलं ना
बहीण चांगली स्त्री आहे का?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
ती बॉसला शिव्या देईल.

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
तिचे म्हणणे ऐका.

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
चोवीस तासांपैकी देवा
तुम्हाला दिले, दोन आधीच उत्तीर्ण झाले आहेत.

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- तू अजून इथे का आहेस?
- बहीण!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
त्यांना बाहेर फेकून द्या!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
इथून निघून जा!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
जर तुम्ही आम्हाला हाकलून द्या,
आम्ही कोणाकडे जाऊ?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
तू अंधुक! मी तुला तसे सांगितले!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
मी त्याला मारायला सांगितले
जेव्हा तुला संधी होती!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
आणि आता? देवाने तुझ्यावर डोळा ठेवला आहे!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
तो तुला सोडणार नाही.

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
कृपया अशा गोष्टी बोलू नका!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
मी तुला विनवणी करतो!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
त्याच्या बहिणीचे लग्न केव्हाही होणार आहे.

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
तुम्हाला त्याचे कुटुंब वाचवावे लागेल, सर.

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- मी तुझ्या पाया पडेन.
- देव पूर्ण करा...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
जेव्हां मी देवास मारणार म्हणतो
तुम्ही, तो वैयक्तिकरित्या असे करणार नाही.

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
तो तुमच्यापर्यंत येऊ शकतो
कोणीही, तो निवडलेला कोणताही फॉर्म.

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
एक पासिंग लॉरी
तुमच्यावर धावू शकते.

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
रस्त्यावर एक मृत माणूस
तुमची छाती फाडून टाकू शकते!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
लक्षात ठेवा.

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
आपलेच शेजारी
कदाचित तुम्हाला वार करू शकेल!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
लक्षपूर्वक ऐका!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
मी हे करू शकत नाही.

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- सर...
- चालू ठेवा!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- अहो!
- सर, कृपया?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
मूर्खा!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
जगायचं असेल तर...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
आपल्या कुटुंबाला घेऊन जा
आणि हे शहर सोडा!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
तोच तुमचा मार्ग आहे.

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- कृपया सर!
- जा!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
सर!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[लक्ष्मी विव्हळत राहते]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
काली!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
काली!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
काका!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- काका आहेत...
- सरू...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
त्याला दम आहे हे माहीत नाही का?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- त्याला बोलायला सांगा!
- ते काय आहे ?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
काकांची प्रकृती चिंताजनक आहे.

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- मध्ये म्हणून गंभीर? काय चूक आहे?
- काय चूक आहे?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
मला माहीत नाही.
त्याला घराबाहेर ठेवण्यात आले आहे.

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
मला ट्रंक कॉल आला
गावातून.

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- आम्हाला लगेच निघावे लागेल.
- आणि आम्ही कसे सोडू ?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
बरं.. तू पुढे जा
आणि कपडे पॅक करा.

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
मी जाऊन घेईन
ट्रेनची तिकिटे.

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
बहिणी, मला तिकिटे मिळाली आहेत!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
माझ्याकडे तिकिटे आहेत!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
बघा, इथेच आहे!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
तुम्ही कपडे बांधा...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
मी कपडे पॅक केले आहेत
आणि त्यांना ट्रंकमध्ये ठेवले.

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
त्यांना खाली आणा.

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
चला, प्रिये. उशीर झाला.

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
चालू ठेवा. मी फॉलो करेन.

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
काका...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
त्याने आम्हाला सांगितले की तुमची प्रकृती चिंताजनक आहे.

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
काय?! गंभीर?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
ही काली काय आहे?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
मी सारंगी म्हणून तंदुरुस्त आहे.

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
आश्चर्य कोणाचा हाक
ते व्हायला हवे होते.

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
फक्त पुन्हा तपासा.

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
मी गावी आलो होतो
इंदिराजींचे भाषण पहा.

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
मी पैसे देईन असे वाटले
तुम्ही मुले भेट द्या.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
आपण केले हे चांगले आहे!
कृपया दुपारचे जेवण करा.

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
तुम्ही काय बघत आहात?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
डॅम बॅग आत घ्या!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
या भल्या-बुऱ्यावर विश्वास ठेवणे
आम्हा सर्वांना मारून टाकेल.

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- चूक झाली असावी.
- मी शाळेत जाईन.

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
तो नेहमी आजूबाजूला फिरत असतो.

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[UNCLE] आत या. निघण्यापूर्वी जेवू या.

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
इडियट्स! तुम्ही विडी ओढता
जिथे मुलं शिकत आहेत तिथे!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- खाली उतरा. इथून निघून जा!
- हा शिक्षक त्रासदायक आहे!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
हा मंदबुद्धी कोण आहे?
सिगारेटला विडी म्हणायचे?

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
मास्टर येथे आहे!
शुभ सकाळ, गुरुजी!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
अहो! शुभ सकाळ!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
वास्ट्रेल, तू इथे आहेस का?
तुझ्या भावाला सोडायला?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- भाऊ!
- तसे...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
मी तुझ्या बहिणीचे ऐकले आहे
तिच्या परीक्षा लिहिण्याचा मार्ग?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
आमंत्रित करायला विसरू नका
मी तुझ्या लग्नाला.

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
काली! तुम्ही इथे काय करत आहात?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
चला घरी जाऊया.

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
मित्रा, तू मला मागे कसे सोडू शकतोस?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
परीक्षेची काळजी कशाला
तुमचे लग्न ठरले असेल तर?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे! चला घरी जाऊया!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
त्यासाठी तुम्ही आलात?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
तुम्हाला पैसे हवे आहेत
चित्रपट, नाही का?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- घे.
- बहीण!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
मी तुला विनवणी करतो. चला दूर जाऊया!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
ही माझी अंतिम परीक्षा आहे.
मी ते लिहून परत येईन.

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
माझे ऐका! बहीण!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
काय चाललंय काली?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
तुझ्या बहिणीला स्पष्ट माहीत आहे
की ही तिची अंतिम परीक्षा आहे!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
तुमच्याकडे अजून बारा तास बाकी आहेत
चोवीस देवण्णाने तुला दिले.

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- मित्रा! धावा!
- तुझी बहीण शाळेतून बाहेर पडली! जा!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[ताण संगीत]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- बहीण!
- अर्घ!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
मी तुला पाहत होतो.

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
आपण घिरट्या घालत आहात
मोठ्या भावाच्या आसपास.

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
मी तुला विचारायला सांगितले आहे
तुम्हाला काही हवे असल्यास.

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
बरं...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
ते काय आहे?

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
मला वचन द्या की घाबरू नका
माझे शब्द ऐकल्यानंतर.

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
व्वा!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
मी घाबरलो.
फक्त थुंकून टाका!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- देवण्णा आठवतोय?
- WHO? तुमचा हिरो?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
होय. तर, लक्ष्मी आणि मी...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
ती तीच लक्ष्मी आहे का?
तू हिंडत आहेस का?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
सरू, ऐक
मला काय म्हणायचे आहे.

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
फक्त मला सांगा!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
देवण्णाची माणसे
माझ्या लक्ष्मीचे केस काप.

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
मी माझी शांतता गमावली आणि प्रश्न केला
देवण्णा जर तो

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
कोणी असल्यास सरकू द्या
पत्नीच्या केसांना स्पर्श केला.

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
देवण्णाने ते गमावले आणि सर्वांना ठार मारण्याची शपथ घेतली
पुढील चोवीस तासांत माझ्या कुटुंबातील.

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
मला आता भीती वाटू लागली आहे
तो आम्हाला काय करेल याबद्दल.

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
कृपया थोडी हिंमत दाखवा
आणि भावाला याबद्दल सांग.

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[सारु हसते]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
काली, काय चित्रपट आहे
तू पाहत होतास?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
सरू, मला एक ग्लास पाणी दे.

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
भाऊ मला मागत आहे.

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
तुम्ही इथे थांबा आणि सांगा
मला पूर्ण कथा.

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- मी परत येईन.
- बहीण, माझे ऐक.

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[अशुभ संगीत]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[बाईक आत ओढतात]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
मी माझ्या मार्गावर आहे. मी करणार नाही
कोणाचीही काळजी घ्या.

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
मी ते सर्व पूर्ण करीन!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[सूरप्पा] तुमचे स्वतःचे
शेजारी तुम्हाला भोसकतील!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
अहो!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[कुऱ्हाड तोडतो]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
काली, तू उघडणार नाहीस
आज तुझे दुकान?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
करीन भाऊ.
मी तिकडे जात आहे.

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[हेवी ब्लेड स्वूश]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[काली पँटिंग]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
तू काळजीत का दिसत आहेस?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
ते काही नाही. मी निघत आहे.

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
भाऊ, मला द्या.
मी तिला देऊ.

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- काली, काय झाले?
- काय चूक आहे यार?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- हे काही नाही.
- काय मूर्ख आहे!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
आमचा अहंकार आणि गर्व जाळून राख कर

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
हा दिवस तुमचा नाही.
तुमची वेळ जवळ आली आहे.

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
चे शब्द
परमेश्वराची अवहेलना करता येत नाही.

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
शुभेच्छुकाला वंदन!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
इथे कोणीच नाही.

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
शहरातील प्रत्येक घुबड गेले तेव्हा
झोप, तू अजून जागा का आहेस?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- मुलगी, मी तुझ्याशी बोलत आहे.
- होय, भाऊ.

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
माझ्या कन्नड शिक्षकाने विचारले आहे
मी या मंत्राचा अर्थ लिहीन.

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
तुम्हाला त्याचा अर्थ काय माहित आहे?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
हे भगवान श्रीकृष्णाचे शब्द आहेत
अर्जुन, भगवद्गीतेत नोंद आहे.

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
हातो वा प्रपश्यसि स्वर्गम्
जित्वा वा भोक्ष्यसे माहीम

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
तस्माद् उत्तिष्ठ कौंतेय
युद्धा क्र%ता-निश्चयः

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
जेव्हा जेव्हा धार्मिकता कमी होते

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
हे भारता, आणि क्षय सुरू झाला

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
हातो वा प्रपश्यसि स्वर्गम्

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
युद्धात मारले गेले तर,
तुला स्वर्ग प्राप्त होईल.

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
हा एक वीर मृत्यू आहे.

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
आणि अधर्म वाढतो

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
जित्वा वा भोक्ष्यसे माहीम

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
जर विजयी झाला तर
पृथ्वीच्या संपत्तीचा आनंद घ्या.

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
तस्माद् उत्तिष्ठ कौंतेय

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
म्हणून, हे कुंतीपुत्र, उभे राहा

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
मग मी स्वतःला प्रकट करतो

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
निश्चय करा आणि लढा.

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
खरा योद्धा तोच असतो जो घाबरत नाही
शत्रू आणि त्यांचा छातीशी सामना करतो.

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
इतिहास आठवत नाही
जे घाबरून दूर गेले.

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
जर तुम्हाला तुमचे नाव कोरायचे असेल तर
यमाचा सामना करतानाही इतिहास

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
मृत्यूचा स्वामी, तुम्हाला आवश्यक आहे
चार्ज आणि त्याच्या छातीतून फाडणे.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- पण युद्ध ही चुकीची गोष्ट नाही का?
- चुकीचे?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
युद्ध हाच धर्म आहे.

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
आपल्या लोकांचे रक्षण करण्यासाठी,
एखाद्याला लढावे लागेल.

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[वॉल लॅम्प फ्लिकर्स आणि शॉर्ट्स]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- गीता, टॉर्च शोध.
- भाऊ?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
सरू, हे ठेव
समोरच्या अंगणात.

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
वीज आमच्यावर पडणार नाही.

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
माचेट घ्या!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[मॅशेट स्विंग्ज, झणझणीत थेंब]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
जन्म कधी होणार हे माणसाला माहीत असते.

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
पण जेव्हा त्याला कळतं की मृत्यू जवळ आला आहे...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
त्याला रोखण्याची हिंमत कोणाची?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
सूरप्पा, मारतील का त्याला?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
त्याऐवजी, तो मारेल.

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
या वेळी, काली करेल
वादळ आणि त्यांना नष्ट.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
युद्धात मारले गेले तर,
तुला स्वर्ग प्राप्त होईल

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
जर विजयी झाला तर
पृथ्वीच्या संपत्तीचा आनंद घ्या

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
म्हणून, हे पुत्र
कुंती, युद्धाला जा

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[बाईक आत ओढतात]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
माणूस तुम्ही साइन अप केले आहे
अशा सुंदर मृत्यूसाठी.

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
काली!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
तुझी मृत्यूची इच्छा काय आहे ते मला सांग.

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
मी तुला आधी मारावे का?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
किंवा अगदी डोळ्यासमोर...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
आम्ही तुमच्या कुटुंबाला मारतो का?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
युद्धात मारले गेले तर,
तुला स्वर्ग प्राप्त होईल

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
चार्ज करा!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
जर विजयी झाला तर
पृथ्वीच्या संपत्तीचा आनंद घ्या

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
म्हणून, हे पुत्र
कुंती, युद्धाला जा

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[मचेटे स्विशेस, फ्लेश कट साउंड]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
संप!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
चार्ज आणि संप!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[माशेचे तुकडे]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
त्यांचे डोके फाडून टाका!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
कोणताही गुरु गुंडांवर राज्य करत नाही

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
चाकू दया दाखवत नाही

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
पापापेक्षा वाईट कोण आहे?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
रक्तरंजित नरक! कोण आहे
पापापेक्षा वाईट?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
सर्वांनी ऐका!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
मी चालवत आहे
प्रथमच machete.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
आपण फक्त एक हात गमावला तर
किंवा पाय आणि तरीही टिकून राहा...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
तुमच्या आईला सांगा मला माफ करा!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
हनुमंताला रामाची पाठ होती

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
त्यामुळे रामाने लंका जिंकली

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
पार्थच्या मागे कृष्ण होता

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
त्यामुळेच कुरुक्षेत्र जिंकले

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
तुला कोणीही नाही, यार

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
येथे आपण आपले सर्वस्व आहात

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
पापापेक्षा वाईट कोण आहे?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
रक्तरंजित नरक! कोण आहे
पापापेक्षा वाईट?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
त्याच्या घरात बार्ज!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
तुम्ही त्यांचे डोके तोडल्याची खात्री करा!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
नाही!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[काली रागाने ओरडतो]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- प्रिय, टूलबॉक्स कुठे आहे?
- ते तिथेच आहे.

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
इथे अश्रूंना किंमत नाही

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
स्ट्राइकिंग द्या
machete लक्ष्य चकनाचूर

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
पृथ्वी माता तिच्याबरोबर वाट पाहत आहे
उबदार रक्त चाखण्यासाठी तोंड उघडे

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
जिंका आणि तुम्ही सिंहासनावर दावा करा

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
हरले आणि एक वीर मृत्यू कमवा

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
पापापेक्षा वाईट कोण आहे?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
रक्तरंजित नरक! कोण आहे
पापापेक्षा वाईट?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
अहो!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[पुरुष गुदमरतात आणि वेदना करतात]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
हे कुठे.. हं?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[धर्म घाबरतो]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[शरीर जोरात पडते]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
आत जा! आता आत जा!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[पुरुषांची ओरड]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
भाऊ!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[काली रागाने ओरडतो]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
डोळे बंद करा!
डोळे बंद करा!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
तुम्ही घाबरून जाल!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
डोळे बंद करा!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[चाकू स्लॅश; रक्त स्क्विर्ट्स]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
काली!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- अहो!
- अहो!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
माझ्या भावाने मला कधीच घेतले नाही
त्याच्या खांद्यावर सुमारे.

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
त्याने मला कधीच मदत केली नाही
माझे अश्रू पुसले किंवा पुसले.

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
त्याने कधीच आत पाहिले नाही
माझे डोळे आणि बोलले.

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
मी अभ्यास केला नाही म्हणून,
त्याने माझ्याशी बोलणे बंद केले.

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
तू जबरदस्तीने माझ्या हातात चाकू घेतलास
फक्त त्याला माझ्याशी पुन्हा बोलायला लावण्यासाठी.

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[मचेटे हिट्स, ब्लड स्प्लॅटर]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
श्वास घेण्याची माझी हिम्मत नाही
माझ्या भावासमोर.

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
आणि तुम्ही ए वाढवण्याची हिम्मत करा
त्याच्यासमोर चाचपडत?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[कवी आणि काली संघर्ष]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[लोकगीत]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
देवा!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[पुरुष धर्मावर ओरडतात]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
अहो!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
माझ्या कुटुंबाइतके
म्हणजे माझ्या धाकट्या भावाला...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
त्याच्या जीवनाचा अर्थ
माझ्यासाठी तेवढेच.

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
तो लहान मूल आहे.

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
त्याला त्या मूर्ख गोष्टींचा अर्थ नव्हता.

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
कृपया.

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
त्यावरच सोडूया.

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
उह-हह?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
तुझी इच्छा असेल तर मी माझ्यासोबत हे गाव सोडेन
संपूर्ण कुटुंब आणि पुन्हा कधीही दिसणार नाही.

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
तुला गॉस्ट देण्यासाठी
कारण तू विचारलंस...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
तुला वाटतंय मी वाघ आहे
पुण्यकोटी कथेतून?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
आपल्या कुटुंबाला जाळण्यासाठी
राख, इथे मी उभा आहे -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
भस्मासुर!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
देवा!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
तुम्ही शंभर पाठवलेत
आम्हा तिघांना मारण्यासाठी पुरुष.

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
तो एकटाच उभा राहिला आणि
सर्व पुरुषांचा पराभव केला.

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
चूक करा
माझ्या कुटुंबाला दुखावल्याबद्दल...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
होणार नाही याची तो खात्री करेल
देवा, तुझे प्रेत वाहून नेण्यासाठी कोणी राहिले.

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[रोजिंग थीम बिल्ड्स]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
काली!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[देवा भयंकर हसतो]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[देवा ग्रेपल्स; काली व्हिम्पर्स]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
हे काली!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
तुमची अशी तक्रार नव्हती का?
तुझा भाऊ तुझ्याशी बोलत नाही का?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
की तो तुमच्यासोबत खात नाही
किंवा चालताना हात धरा?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
तुला त्यातलं काही नको का?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
तुमचा जन्म झाला तेव्हा आमचा
वडील घराबाहेर थांबले.

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
तो आता इथे नाही.

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
पण तुझा भाऊ तुझ्यासोबत आहे.

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
भाऊ म्हणून तो असेल
काली तुझी वाट पाहत आहे.

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
तुझा भाऊ वाट पाहत असेल.

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
तो वाट पाहत असेल.

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
ARGH!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
मी नाही तर कोण
त्याची वाट पाहत असेल ?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
ठीक आहे. माझा भाऊ परत येईल.

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
तो आता कोणत्याही क्षणी परत येईल.

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
मी लहान असताना मी त्याला सांगितले
काहीही झाले तरी कठोर परिश्रम करा आणि अभ्यास करा.

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
पण त्याने काय केले?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
त्याने ठरवले की त्याच्या भावाने करू नये
दुःख आणि त्याऐवजी त्याने ते स्वतःवर घेतले.

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
तो कधीच शाळेत गेला नाही.

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
मी त्याला फटकारले, मारले, बाहेर फेकले
घर आणि त्याच्याशी बोलणे बंद केले होते.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
सर्वकाही केल्यानंतरही, तो प्रेम करतो
मला त्याच्या स्वतःच्या जीवापेक्षा जास्त.

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
आज...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
आज, मला वाचवण्यासाठी

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
त्याने आपले आयुष्य पणाला लावले आहे.

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
पण!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
तो परत येईल.

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
काहीही झाले तरी तो परत येईल.

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[देवा ओरडतो]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[आक्रमक किंचाळणे]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[काली रागाने आरोप करतो]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[पुरुष रागात आरोप करतात]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
तुला कोणीही नाही, यार

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[जमिनीवर माचेटे वाजतात]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
येथे आपण आपले सर्वस्व आहात

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
पापापेक्षा वाईट कोण आहे?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[देव वेदनेने ओरडत आहे]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
रक्तरंजित नरक! कोण आहे
पापापेक्षा वाईट?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[काली वेदनेने ओरडत आहे]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[पुरुषांचा ढीग सुरू, कुरकुरता]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
बॉस!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
तुझा भाऊ म्हणाला तू खात्री करशील
माझे प्रेत वाहून नेण्यासाठी कोणीही उरले नाही.

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
त्याला थोडेच माहीत होते.

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
की त्याचा भाऊ बरोबर उभा आहे
मृत्यूच्या परमेश्वरासमोर, यम!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
कृपया मला माफ करा, बॉस.

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[मॅशेट स्ट्राइक्स, मांसाहार]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- पुन्हा झोपू नका.
- मी करणार नाही, सर.

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
अधिकारी येतील. सतर्क राहा.

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[कॉन्स्टेबल जांभई]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
अहो!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
अहो!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
अहो!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
कंट्रोल रूम कॉलिंग.
ही आणीबाणी आहे. हाय अलर्ट वर रहा.

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
सर...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- काली...
- लक्ष्मी!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
काली!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
सर...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
काय चूक आहे?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
काली...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
अगदी आत्मा देवा
वाचवण्यासाठी रक्त दिले...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
अगदी जीव भरून निघाला
देवाच्या रक्ताने माखलेले रस्ते.

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
आणि आमच्यापैकी कोणीही ते येताना पाहिले नाही.

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
रक्तरंजित नरक! कोण आहे
पापापेक्षा वाईट?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[रुझिंग थीम म्युझिक]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
काली...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
तुमचे तुकडे केलेले डोके आहे.

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
सर्व कारण तो त्याच्या shoved
माझ्या कुटुंबाच्या व्यवसायात जा.

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
बातमी आधी
पसरले, हे शहर सोडा.

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
लक्षपूर्वक ऐका!
तू इथे कधी आलाच नाहीस.

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
आमच्यापैकी कोणीही तुला पाहिले नाही.

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
जा!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
प्रत्येकजण! सोडा!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[ओव्हरलॅपिंग चॅटर]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
जेव्हा मध्यरात्रीचे घड्याळ वाजले,
आणि बेंगळुरू शांतपणे झोपला होता...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
एक ज्योतिषी आला.

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
तो शहाणपणाचे शब्द पसरवत होता.

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
हे शहर नाही.
ही जमीन योग्य नाही.

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
येथे एकही मनुष्य राहत नाही.

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
नियती आणि वेळ.
वेळ आणि नियती.

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
एकत्र, द
भविष्य अंधकारमय दिसते.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
मेष, वृषभ, मिथुन,
कर्क, कुंभ आणि सिंह.

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
कुणालाही सोडले जाणार नाही.

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
तो फाडून राज्य करेल.

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
तो शिरच्छेद करील
ज्यांनी एकेकाळी राज्य केले.

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
दैवज्ञ म्हणाला.

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
जणू रोलर स्पॉटिंग
पक्षी, त्याने नियतीचे भाकीत केले.

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
पहाटे ३ वाजता सकाळी,
बेंगळुरूच्या रस्त्यांवर...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
या माणसाच्या श्वासासोबत,
कुत्र्यांनीही भुंकणे बंद केले होते.

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
हे डोके मालकीचे आहे
देवा नावाच्या माणसाला.

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
तो ज्याने तोडला तो...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
काली.

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
चाकूच्या बोथट शक्तीपासून,
रस्त्यावर रक्त सांडले.

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
तक्रारीत याची नोंद घ्या!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
कालिदास ऊर्फ...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
केडी.

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
कृपया मला भिक्षा द्या!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
कृपया मला भिक्षा द्या!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
कृपया मला भिक्षा द्या!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
माझ्या केसात फुलांनी,
माझ्या कपाळावर सिंदूर,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
आणि बांगड्या घालणे चालू आहे
माझे हात, तुला दिसत नाही का?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
आज भीमना अमावस्ये.

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
जर पत्नीने आपल्या पतीला प्रार्थना केली
आज तिचे दीर्घायुष्य वाढते.

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
अहो!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
अहो!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
आपण ते गमावले आहे?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
तुझा नवरा मेला.

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
संपूर्ण गाव असेच म्हणते.

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
मी हात जोडून तुला विनवणी करतो.

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
कृपया असेच बोलू नका.

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
काली...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
संपूर्ण इतिहासात, स्त्रीचे अश्रू
कधीही कोणाला चांगले आणले नाही, काली.

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
तिच्याकडे डोके परत कर, काली.

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
माणसाने अश्रू ढाळले तर...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
रक्ताचा महापूर वाहू लागेल.

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
इतिहासाची पाने द्या
हा नवीन अध्याय लिहा.

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
प्लीज अशा गोष्टी बोलू नकोस माझ्या माणसा.

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
जेव्हा कोणी आमच्या दारात येते,
आम्ही त्यांना रिकाम्या हाताने परत पाठवत नाही.

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
तिला परत द्या.

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
चला आता.

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[पोलिसांशी जमावाची हाणामारी]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
अंडरवर्ल्डमध्ये त्याच्या सर्व वर्षांमध्ये,
ढाक देवाने अनेक डोक्यावर रोल केले होते.

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
यावेळी, ते त्यांचे स्वतःचे होते.

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
जेव्हा सत्यवतीने तिच्या साडीत डोके धरले होते
झाकून स्मशानभूमीत प्रवेश केला

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
ती आहे असे वाटले
रणांगणात प्रवेश करणे.

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
इतरत्र कालीला सुरक्षा दिली होती
देशाच्या राष्ट्रपतीला कव्हर मिळते.

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
तसे वाटले नाही
गुन्हेगाराला अटक.

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
ची मिरवणूक वाटली
जगाचा विजेता, सम्राट अशोक.

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
इकडे ये! आवडले
भगवान मदयाचा विधी

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
जणू संपूर्ण शहर
तुला साजरे करण्यासाठी बाहेर आहे

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
चला, काली

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
चला, काली

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
इकडे ये! वाढत्या त्सुनामीप्रमाणे

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
जणू तुका म्हणे झाडून
रस्ते आणि शहरे

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
चला, काली

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
चला, काली

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
तो विजय!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
चला, अगं! गुलाबमून पॉप करा!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
तो विजय!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
ते कसे?!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
बॉस

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
एक स्मॅक पाहिजे?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
तुमच्यासाठी एक पत्र आले आहे

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
बॉस, तुमच्यासाठी एक पत्र आले आहे

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
श्रीरामपुरा येथील किट्टी यांनी एक पाठवले आहे

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
तुझ्या शोधात कोरंगू, आलाय

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
नाती कोळीचा डबा घेऊन

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
तुमच्यासाठी एक पत्र आले आहे

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
बॉस, तुमच्यासाठी एक पत्र आले आहे

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
खरंच?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
छान वाटतंय.

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
काली

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
चला, काली

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
इकडे ये! आवडले
भगवान मदयाचा विधी

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
जणू संपूर्ण शहर
तुला साजरे करण्यासाठी बाहेर आहे

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
चला, काली

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
चला, काली

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
पण स्वामी...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
डॉनचा एक अध्याय
पंचवीस गौरवशाली वर्षे

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
अंडरवर्ल्ड संपले
फक्त रॉकेल विक्रेत्याकडून?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
आणि त्याने हे सर्व संपवले
चोवीस तास घालवा?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
हा शेवट नाही.

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
हं?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
ही तर सुरुवात आहे.

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
इतर विधवांप्रमाणे तिने तसे केले नाही
त्यांना तिच्या बांगड्या फोडू द्या

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
तिचे सिंदूर पुसून एका कोपऱ्यात बसले.

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
तसेच तिने मनापासून आक्रोश केला नाही.

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
तिच्या नवऱ्यासोबत
तिच्या हातात डोकं तोडलं...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
बाई नाही अशी शपथ घेतली
इतिहासात कधी घेतले होते.

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
सैन्य कितीही प्रचंड असो
ज्या माणसाने माझ्या देवाला मारले आहे त्याचा...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
जो सांभाळतो तो
त्याचे डोके गंभीर करण्यासाठी आणि

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
माझ्याकडे आणा, मिळेल
देवाने साम्राज्य निर्माण केले.

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
तसेच...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
मी ते देईन
माणूस माझे सर्व काही...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
आणि मी कायम त्याचा गुलाम राहीन!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
त्याला जाऊ द्या!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- काली, मला एकटे सोडू नकोस!
- आत जा, काली.

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[मुफ्फल्ड स्क्रीम्स]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
साहेब!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
माझा भाऊ कुठे आहे सर?

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[अशुभ संगीत वाजते]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[अन्नयप्पा] तुम्ही आहात
अजूनही तिच्या आठवणीत जगतोय का?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[धर्म] तू तक्रार करत नव्हतास
की तुझा भाऊ तुझ्याशी बोलत नाही?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
की तो तुमच्यासोबत खात नाही
किंवा चालताना हात धरा?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
तुला त्यातलं काही नको का?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[उत्साही म्युझिक बिल्ड्स]

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
माचेट घ्या!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
तुम्ही काय आहात
अगदी स्वामी म्हणत?!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
बरं...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
तुम्ही ते आधीच गमावत आहात.

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
मी सांगत राहिलो तर
तू कथा...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
तुम्ही बरोबर कोसळाल
तुम्ही जिथे उभे आहात.

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
होते तरी
प्रज्वलित झालेली देवाची चिता...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
उष्णता...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
भैरवापर्यंत पोहोचलो.

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[ट्रेन ऑन ट्रॅक, रंबलिंग, सायरन ब्लेअर्स]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
साहेब!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
भैरव आला का
कालीचे मस्तक घ्यायचे?

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
त्याला त्याचे डोके का हवे आहे?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
टोनी ब्रिगांझा!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
थांबा.. टोनी ब्रिगेन्झा कोण आहे?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
तो आफ्रिकेतून का परत आला?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[थंडर रंबल्स]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[अधिकारी घाबरून गप्प बसतात]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
आफ्रिकेतून परतलेल्या टोनीबद्दल...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
हे मी तुला कधी सांगितले?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[क्लॅटरिंग टॉय ड्रम]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
ज्या रात्री तू कालीला वाचवलेस...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
तुम्ही तुमचा धोका पत्करला
त्याला वाचवण्यासाठी जीवन.

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
आज...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
कलीला वाचवण्यासाठी..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
कोण.. कोण येणार आहे?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
मॅटेड लॉकसह सुशोभित

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
सर्व पापे दूर करणारा

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
चा नाश करणारा
त्याच्या भक्तांची भीती

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
भैरवा!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
मी पूजा करतो, मी पूजा करतो, मी पूजा करतो
सर्वोच्च, भगवान राम.

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
काळभैरव

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
भैरवा!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[ट्रेनची गर्दी]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[ट्रेन रंबल्स; AX SWISHES]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[भाल्याचा वार जमिनीवर, प्रतिध्वनी कंपन]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
तुम्हा सर्वांमध्ये, कोणीही
कसे मोजायचे हे माहित आहे, बाजूला उभे रहा.

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
कारण तो नंतर
तुम्हा सर्वांना मारून टाकले,

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
कोणीतरी मोजणे आवश्यक आहे
आणि जगाला सांगा ना?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
कारण माणूस उभा आहे
इथेच, काल भैरव आहे!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
भैरवा!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
काली! चला!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
संप!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
चार्ज आणि संप!


